1
00:01:09,224 --> 00:01:12,125
Fraser, mientras descansa,
2
00:01:12,194 --> 00:01:15,630
ni siquiera un pío.
3
00:01:22,737 --> 00:01:24,932
Cuando era muy pequeño,
4
00:01:25,006 --> 00:01:28,100
lo que más odié
en todo el mundo estaba descansando.
5
00:01:28,176 --> 00:01:32,772
Descansar era en realidad sólo una especie de tortura inventada.
para personas como yo y mi hermana Brenda.
6
00:01:37,052 --> 00:01:39,577
Fue una de las cosas
Gamma nos dijo que hiciéramos
7
00:01:39,654 --> 00:01:42,384
y todos tenían que hacerlo
todo lo que les dijo Gamma,
8
00:01:42,457 --> 00:01:45,585
incluso cuando todos los demás
estaba afuera divirtiéndose.
9
00:01:55,604 --> 00:01:57,538
¡Jueguen muy bien, niños!
10
00:01:57,606 --> 00:02:00,268
No como una compañía
de babuinos caníbales.
11
00:02:00,342 --> 00:02:02,674
Y lo hice
mi cosa mala muy famosa,
12
00:02:02,744 --> 00:02:06,202
Porque me estaban haciendo descansar,
Y era un día hermoso y soleado.
13
00:02:06,281 --> 00:02:09,182
- ¡Fraser está en el tejado!
- No, niña, Fraser está descansando.
14
00:02:09,251 --> 00:02:13,278
¡No, no, está en el tejado!
15
00:02:14,356 --> 00:02:16,654
¡Ah, Fraser!
16
00:02:18,593 --> 00:02:21,255
Supongo que debe haber
subió por el desagüe.
17
00:02:21,329 --> 00:02:25,060
No seas tonto. Ha gritado por la ventana.
18
00:02:25,133 --> 00:02:27,658
- Ahora, quédense todos tranquilos, niños.
- Sí, gama.
19
00:02:27,736 --> 00:02:30,728
-Edward, haz algo. ¡Apurarse!
- ¡Roberto!
20
00:02:32,874 --> 00:02:36,640
Fraser, detente, cariño. Dios mío.
21
00:02:42,150 --> 00:02:46,177
- Robert, saca la red debajo del niño.
- Buen pensamiento, Edward.
22
00:02:55,564 --> 00:02:58,431
Saca a los perros de debajo
la red. ¡Serán aplastados!
23
00:03:04,272 --> 00:03:07,264
Fraser.
24
00:03:11,079 --> 00:03:13,343
Tenga cuidado, señor.
25
00:03:13,415 --> 00:03:15,940
¡Edward, trae una cuerda!
26
00:03:16,017 --> 00:03:19,350
Mi papá no
quiero que vayamos a nuestro ático,
27
00:03:19,421 --> 00:03:21,685
así nos dijo
Ahí era donde acechaba el diablo.
28
00:03:21,756 --> 00:03:25,920
Desde entonces, me ha aterrorizado
la palabra "acechaba" -
29
00:03:25,994 --> 00:03:29,088
Él está en el frente,
¡Señor Pettigrew!
30
00:03:29,164 --> 00:03:32,065
- ¿Eh?
- Sí, pero ¿en qué dirección?
31
00:03:36,438 --> 00:03:39,407
Nuestra casa probablemente sea demasiado grande, lo cual es
Por qué mi mamá siguió teniendo bebés
32
00:03:39,474 --> 00:03:41,408
para que podamos conservarlo
lleno.
33
00:03:43,812 --> 00:03:46,280
- ¡Fraser! ¡Yoo-hoo!
- ¡Fraser!
34
00:03:48,483 --> 00:03:51,008
¡Fraser!
35
00:03:51,086 --> 00:03:53,884
Ella podría haber sido fácilmente
un cantante de ópera.
36
00:03:53,955 --> 00:03:56,480
Ella audicionó para el gran
Blanche Marquesé,
37
00:03:56,558 --> 00:03:59,652
pero luego conoció a mi papá y tiró
dejar su carrera de ópera por amor.
38
00:03:59,728 --> 00:04:04,427
- ¡Fraser! Por favor, cariño.
- ¡Guau!
39
00:04:04,499 --> 00:04:07,161
¡Guau! ¡Guau!
40
00:04:07,235 --> 00:04:09,396
- ¡Guau!
- ¡Guau, guau!
41
00:04:11,573 --> 00:04:13,507
¡Guau!
¡Guau, guau!
42
00:04:13,575 --> 00:04:17,443
- ¡Guau! ¡Guau, guau!
- ¡Guau, guau!
43
00:04:17,512 --> 00:04:21,346
- ¡Guau, guau!
- ¡Guau!
44
00:04:21,416 --> 00:04:23,350
- ¡Guau!
- ¡Guau!
45
00:04:23,418 --> 00:04:26,319
¡Guau, guau! ¡Guau!
46
00:04:32,927 --> 00:04:38,263
El único idioma que mi papá y yo
Ambos realmente entendieron que era un perro.
47
00:04:41,002 --> 00:04:43,266
Fue nuestra habilidad
comunicarse en perro...
48
00:04:43,338 --> 00:04:46,136
eso lo llevó hasta mí en el techo
y me salvó la vida.
49
00:04:46,207 --> 00:04:48,767
¡Guau! ¡Guau!
50
00:04:50,645 --> 00:04:54,775
Ahora tengo diez años y mi papá y yo
Ya no hables mucho de perros.
51
00:04:54,849 --> 00:04:57,409
Salta directamente hacia el viento de cola,
¡y arriba! Ahí estás.
52
00:04:57,485 --> 00:05:01,080
Mi papá es increíble.
Es un inventor y un genio.
53
00:05:01,156 --> 00:05:06,560
A veces combina su mecánica
genio con su gran amor por Beethoven.
54
00:05:22,310 --> 00:05:25,609
¡Papá viene! ¡Papá viene!
55
00:05:25,680 --> 00:05:27,614
¡Papá viene!
56
00:05:36,624 --> 00:05:41,823
Semisumergible
Pantalones vulcanizados.
57
00:05:41,896 --> 00:05:44,831
Una bendición para los comerciantes
y la nobleza por igual.
58
00:05:44,899 --> 00:05:50,166
Di adiós a los pantalones empalagosos.
Adiós a los calcetines que gotean.
59
00:05:50,238 --> 00:05:53,105
¡Papá, papá!
60
00:05:53,174 --> 00:05:57,508
Después de su triunfo en el agua, el próximo de papá
la ambición es conquistar el aire.
61
00:06:00,815 --> 00:06:03,306
Son siete años
desde mi famosa cosa mala,
62
00:06:03,384 --> 00:06:05,545
y todavía no tengo
cualquier miedo a las alturas.
63
00:06:05,620 --> 00:06:09,454
- ¿Listo, Fraser?
- ¡Listo, papá!
64
00:06:09,524 --> 00:06:13,085
Dice que por eso soy de tanta ayuda
a él con sus experimentos de vuelo.
65
00:06:13,161 --> 00:06:16,187
Siete, seis, cinco,
66
00:06:16,264 --> 00:06:19,233
cuatro, tres, dos,
67
00:06:19,300 --> 00:06:21,768
¡uno!
68
00:06:49,531 --> 00:06:52,500
- ¡Mira, un avión!
- ¡Es precioso!
69
00:07:18,426 --> 00:07:22,863
¡Bienvenido a Kiloran!
Soy Edward Pettigrew.
70
00:07:24,599 --> 00:07:26,931
Buen día.
Lo siento... hola.
71
00:07:27,001 --> 00:07:31,370
Soy Gabriel Chenoux, el emperador del aire.
72
00:07:31,439 --> 00:07:34,033
Tengo un problema con mi--
mi filtro.
73
00:07:34,108 --> 00:07:37,077
- ¿Sabes de motores?
- Tal vez.
74
00:07:37,145 --> 00:07:39,375
- Oh, esto es asombroso.
- A ver si hay algo--
75
00:07:39,447 --> 00:07:43,508
parece que he aterrizado
en una especie de Shangri-La aquí.
76
00:07:43,585 --> 00:07:48,887
Algún mundo escondido donde caminan los ángeles
sobre la superficie de la tierra.
77
00:07:48,957 --> 00:07:54,190
Un paraíso de donde
ningún corazón humano puede salir ileso.
78
00:07:54,262 --> 00:07:56,992
Bueno, señor Chenoux...
79
00:07:59,434 --> 00:08:01,868
Él simplemente cayó del cielo
como Dédalo.
80
00:08:01,936 --> 00:08:05,201
- ¿Dédalo? ¿Quién es Dédalo?
- Ícaro.
81
00:08:05,273 --> 00:08:08,674
- Dédalo era el padre.
- Quise decir Ícaro,
82
00:08:08,743 --> 00:08:11,337
el que voló
demasiado cerca del sol.
83
00:08:11,412 --> 00:08:13,846
¿Ese es él?
84
00:08:13,915 --> 00:08:17,578
Excepto que Ícaro no tenía una piel de oveja volando
casco, gafas o un abrigo grande.
85
00:08:17,652 --> 00:08:20,143
Todo lo que tenía puesto era un par
de bañadores dorados.
86
00:08:20,221 --> 00:08:23,190
Fraser, no uses
lenguaje así.
87
00:08:23,258 --> 00:08:25,419
"Bañadores"
88
00:08:25,493 --> 00:08:29,589
De todos modos, Ícaro cayó
y aterrizó de cabeza...
89
00:08:29,664 --> 00:08:32,098
y se abrió de golpe y murió.
90
00:08:32,166 --> 00:08:35,033
Bien podríamos tener algo
Nos arremangamos para usted.
91
00:08:35,103 --> 00:08:37,401
Ya sabes, incluso si lo hubiera hecho
encontró un lugar para aterrizar,
92
00:08:37,472 --> 00:08:41,306
hubiera tenido que enviar a alguien
a Carlisle por un camión.
93
00:08:41,376 --> 00:08:44,834
Bueno, puede que no estemos a la vanguardia.
de mecánica aerodinámica, señor Emperador,
94
00:08:44,913 --> 00:08:47,677
pero estoy seguro de que mis hombres pueden
prepara un filtro de aire...
95
00:08:47,749 --> 00:08:49,910
de los materiales disponibles,
¿No crees, Jim?
96
00:08:49,984 --> 00:08:52,111
¿Qué sería eso?
¿Señor Pettigrew?
97
00:08:52,186 --> 00:08:54,120
Estaba pensando que
¿Qué podría hacer el truco...?
98
00:08:54,188 --> 00:08:58,522
en términos de reemplazo del filtro de aire
Bien podría ser algo de nuestro Sphagnum.
99
00:08:58,593 --> 00:09:00,652
¿Esfagno?
100
00:09:00,728 --> 00:09:03,822
Usted es, en este momento, señor Emperador,
un privilegio estar de pie...
101
00:09:03,898 --> 00:09:06,264
en el único Sphagnum
Fábrica de musgo en Europa.
102
00:09:06,334 --> 00:09:08,700
- Y el más grande.
- Y lo mejor.
103
00:09:08,770 --> 00:09:12,536
Mi padre inventó y patentó
el intensificador de energía Pettigrew.
104
00:09:12,607 --> 00:09:16,270
¿Lo hizo, dices?
Asombroso.
105
00:09:16,344 --> 00:09:19,074
- Asombroso.
- Se acopla al carburador.
106
00:09:19,147 --> 00:09:22,480
Señor Emperador, ¿va a dejar que
¿Nos llevamos en tu avión?
107
00:09:23,952 --> 00:09:27,615
Bueno, creo que depende de
que tu padre diga. Pregúntale.
108
00:09:27,689 --> 00:09:30,123
Papá, ¿puedo?
109
00:09:42,737 --> 00:09:44,728
Papá dice que la vista de Kiloran...
110
00:09:44,806 --> 00:09:47,639
era un espectáculo que atesoraría
por el resto de su vida...
111
00:09:47,709 --> 00:09:50,439
y que todos
parecían errores.
112
00:09:50,511 --> 00:09:54,607
Pero él dice que soy demasiado joven
subir en el avión.
113
00:09:54,682 --> 00:09:57,276
Estaba viendo a Kiloran desde arriba
en el avión del emperador...
114
00:09:57,352 --> 00:09:59,912
eso le dio
una de sus mejores ideas.
115
00:10:04,025 --> 00:10:08,018
Fue durante la Gran Guerra que
Primero comenzamos a extraer musgo.
116
00:10:08,096 --> 00:10:10,621
Fue utilizado para
poner las heridas de los soldados...
117
00:10:10,698 --> 00:10:13,360
porque era diez veces más
absorbente que el algodón.
118
00:10:13,434 --> 00:10:15,629
Entonces, cuando estaban
horriblemente herido,
119
00:10:15,703 --> 00:10:19,969
fue nuestro musgo el que absorbió
su sangre y tripas y todo.
120
00:10:20,041 --> 00:10:23,101
Esto es, de lejos,
la solución más eficaz.
121
00:10:23,177 --> 00:10:26,772
Se podía ver muy claramente desde el avión.
Desviamos el sendero del musgo por la ladera,
122
00:10:26,848 --> 00:10:29,009
y nos ahorramos un viaje de tres millas
a la planta de prensado.
123
00:10:29,083 --> 00:10:31,449
Sí, si tú lo dices,
Sr. Pettigrew.
124
00:10:31,519 --> 00:10:34,784
Sólo presenta los cargos, Andrew. Déjame
preocuparse por la planificación logística.
125
00:10:34,856 --> 00:10:37,552
Buen Señor. ¿Qué es ese bufón?
haciendo ahora, madre?
126
00:10:37,625 --> 00:10:40,458
Déjame encargarme de esto, Morris.
127
00:10:40,528 --> 00:10:43,793
- Echanos una mano con eso, ¿quieres?
- ¡Eduardo!
128
00:10:45,299 --> 00:10:48,029
¡Eduardo!
129
00:10:48,102 --> 00:10:51,037
No creo que la señora Macintosh
Estará muy contento.
130
00:10:51,105 --> 00:10:55,838
Oh, esa será la llegada de la caballería. maestro
Ahí está Morris... un cabrón muy duro.
131
00:10:55,910 --> 00:11:00,745
Si conozco al Maestro Morris no habrá más
Esta maldita y estúpida tontería dinamitadora.
132
00:11:00,815 --> 00:11:03,375
No estará interesado en ver
su herencia hecha pedazos.
133
00:11:03,451 --> 00:11:06,716
nunca he
en todos mis días de nacimiento...
134
00:11:06,788 --> 00:11:09,848
fui testigo de tal
comportamiento irresponsable.
135
00:11:09,924 --> 00:11:12,484
La finca no es tuya
Edward, para dar vueltas...
136
00:11:12,560 --> 00:11:16,121
destruyendo y explotando
sin siquiera pedirle permiso.
137
00:11:16,197 --> 00:11:19,689
Y además, podrás
¡asusta a las ovejas!
138
00:11:19,767 --> 00:11:22,235
¿Qué te hace pensar?
¿Es tuyo para volarlo, Edward?
139
00:11:22,303 --> 00:11:26,399
Pura mente sanguinaria
vandalismo, debería decir.
140
00:11:36,017 --> 00:11:40,386
Andrew, diles a los hombres que hagan las maletas.
cuando hayan aclarado esto.
141
00:11:40,455 --> 00:11:43,720
- Hoy no haremos más explosiones.
- Correcto, Sr. Pettigrew.
142
00:11:47,328 --> 00:11:51,264
- Andrew Burns dice que fue muy bueno
- idea, ¿papá? Ah, bueno.
143
00:11:51,332 --> 00:11:54,392
El tío Morris ha retrocedido
a la ciudad,
144
00:11:54,469 --> 00:11:59,463
y Gamma cree que el tío Morris lo sabe
mejor cuando se trata de gestionar Kiloran,
145
00:11:59,540 --> 00:12:03,408
aunque vive a 500 millas de distancia y
Sólo muestra su rostro una vez cada luna azul.
146
00:12:03,478 --> 00:12:05,878
Lo sé. y el es
un cabrón muy duro.
147
00:12:05,947 --> 00:12:09,849
- ¡Fraser Pettigrew!
- ¿Qué es una luna azul, papá?
148
00:12:19,193 --> 00:12:21,388
Mi papá tiene dos obsesiones.'
149
00:12:21,462 --> 00:12:23,623
Beethoven y la Biblia.
150
00:12:23,698 --> 00:12:28,101
- Como siempre, todos los domingos, tenemos que escuchar.
a él predicar. - Mens Sana in corpore sano--
151
00:12:29,737 --> 00:12:33,434
una mente sana en un cuerpo sano.
152
00:12:33,508 --> 00:12:37,672
Pero ¿a qué nos referimos cuando
¿Hablamos de una mente sana?
153
00:12:37,745 --> 00:12:42,614
Nos referimos a una actitud directa y varonil.
hacia nuestra fe. -
154
00:12:42,683 --> 00:12:47,017
Ahora, tomo mi texto de hoy de las palabras
del glorioso himno de William Blake.'
155
00:12:47,088 --> 00:12:52,185
"Tráeme mi arco de oro ardiente,
Tráeme mis flechas del deseo"
156
00:12:52,260 --> 00:12:54,728
Hasta que hayamos construido Jerusalén--
157
00:12:54,795 --> 00:12:57,628
El tío Morris dice que nuestro ministro
El hígado va a explotar.
158
00:12:57,698 --> 00:13:01,794
Pero si eres ministro, irás
directo al cielo, ¿no?
159
00:13:01,869 --> 00:13:05,396
Papá, cuando la gente muere
y vete al cielo,
160
00:13:05,473 --> 00:13:07,566
¿Todos obtienen?
una casa propia?
161
00:13:07,642 --> 00:13:09,576
- ¿Para vivir?
- Ajá.
162
00:13:09,644 --> 00:13:14,377
Bueno, el cielo es como vivir en el lugar.
amas mejor por toda la eternidad.
163
00:13:14,448 --> 00:13:17,246
Entonces sería como quedarse aquí,
entonces ¿no?
164
00:13:17,318 --> 00:13:19,718
sería como
no morir en absoluto.
165
00:13:19,787 --> 00:13:23,883
Fraser, eso está muy poéticamente dicho,
y es muy apropiado.
166
00:13:23,958 --> 00:13:25,983
Estaba pensando en algo
en esa línea yo mismo...
167
00:13:26,060 --> 00:13:28,255
sobre la naturaleza del hogar.
168
00:13:28,329 --> 00:13:30,263
No olvides lavarte
Tus manos, ahora, Finlay.
169
00:13:30,331 --> 00:13:34,267
En pastos verdes
170
00:13:37,805 --> 00:13:40,273
Magnífico.
171
00:13:40,341 --> 00:13:43,674
pino noruego,
Abeto de Sitka.
172
00:13:43,744 --> 00:13:47,441
- ¿Qué son, tío Morris?
- Maderas blandas comerciales.
173
00:13:47,515 --> 00:13:52,077
- ¿Qué es una madera blanda comercial? - Es lo que tu
padre debería estar plantando en lugar de musgo.
174
00:13:52,153 --> 00:13:55,611
Arboles para el papel
y la industria maderera,
175
00:13:55,690 --> 00:13:59,421
no puñados de musgo sphagnum
de un pantano inmundo.
176
00:13:59,493 --> 00:14:02,087
¡Te perderás el almuerzo del domingo!
177
00:14:02,163 --> 00:14:05,462
Ah. Vamos... almuerzo.
178
00:14:05,533 --> 00:14:07,660
Donald, Finlay, vamos... ¡almuerzo!
179
00:14:07,735 --> 00:14:10,761
- ¡Ya voy, Sr. Macintosh! Ya voy,
¡Tío Morris! ¡Ya voy!
180
00:14:10,838 --> 00:14:13,500
Mi tío Morris
había hecho fortuna en Liverpool...
181
00:14:13,574 --> 00:14:18,841
y su casa en Londres, cuando él no estaba
discotecas en París y Montecarlo.
182
00:14:18,913 --> 00:14:21,541
Siempre trae lo último
discos de jazz con él,
183
00:14:21,616 --> 00:14:24,949
principalmente para irritar a mi padre.
184
00:14:25,019 --> 00:14:28,045
Una vez lo escuché decirle a mi papá
que nos echaría de Kiloran...
185
00:14:28,122 --> 00:14:32,218
una vez que lo heredó y que nosotros
Tengo que vivir en la fábrica de musgo.
186
00:14:32,293 --> 00:14:35,387
Pero papá dijo tío Morris
Sólo estaba bromeando.
187
00:14:35,463 --> 00:14:37,931
Creemos que se ríe mucho
nuestro tío Morris.
188
00:14:37,999 --> 00:14:40,991
¿Quién es este? ¿Quién es este?
189
00:14:41,068 --> 00:14:44,663
- ¡Reverendo Finlayson!
- ¡Sí!
190
00:14:44,739 --> 00:14:47,071
- ¡Bien!
- Lo vi bebiendo de la Biblia.
191
00:14:47,141 --> 00:14:50,269
¡Oh! el tomo una copa
fuera del Buen Libro, ¿verdad?
192
00:14:50,344 --> 00:14:53,575
Ah, bueno, ahí estás.
193
00:14:53,648 --> 00:14:57,516
Toma, creo que me sentaré aquí un momento.
Espera, Finlay.
194
00:14:57,585 --> 00:14:59,951
Gamma no deja que padre
fumar en la casa.
195
00:15:00,021 --> 00:15:01,886
mi padre fuma
donde quiera.
196
00:15:01,956 --> 00:15:04,322
Solía tener que preguntar
mi madre, pero ahora ya no.
197
00:15:06,193 --> 00:15:10,129
Tío Morris, ¿tienes que hacer todo?
¿Gamma Macintosh también te lo dice?
198
00:15:10,197 --> 00:15:13,997
Oh, absolutamente,
sin sombra de duda,
199
00:15:14,068 --> 00:15:17,902
- y solicitar permiso para cualquier nueva empresa.
- ¿Qué nueva empresa?
200
00:15:17,972 --> 00:15:22,102
Bueno, digamos por ejemplo...
solo por ejemplo--
201
00:15:22,176 --> 00:15:25,441
decir que tenía una mente
para casarse.
202
00:15:25,513 --> 00:15:29,973
Si la vieja señora Macintosh dijera que no, ¿lo harías?
¿Tienes que decirle a tu prometido que todo se acabó?
203
00:15:30,051 --> 00:15:33,282
Bueno, supongamos
que mi futura esposa...
204
00:15:33,354 --> 00:15:36,118
era mucho más joven
que yo,
205
00:15:36,190 --> 00:15:38,681
y ella acaba de suceder
ser francés.
206
00:15:38,759 --> 00:15:41,626
¿Es ella muy hermosa?
207
00:15:41,696 --> 00:15:43,755
Oh sí.
208
00:15:43,831 --> 00:15:46,129
Ah, sí, Finlay.
209
00:15:46,200 --> 00:15:48,293
¿Es ella tan hermosa?
como mi madre?
210
00:15:48,369 --> 00:15:51,099
¿Crees que Moira
hermosa, ¿eh?
211
00:15:51,172 --> 00:15:54,164
- Mi hermanita, ¿hermosa?
- Por supuesto que sí.
212
00:15:54,241 --> 00:15:56,971
El padre dice: "Dios mío, estás mirando
hermosa hoy.
213
00:15:57,044 --> 00:15:59,444
¿Te apetece deslizarte escaleras arriba?
¿Para un slank, Moira?"
214
00:15:59,513 --> 00:16:02,573
¿Un slank? ¿Es eso lo que dice?
215
00:16:02,650 --> 00:16:06,984
- Debo recordar eso.
"Sube las escaleras para echar un vistazo" - ¿Qué? ¿Qué?
216
00:16:07,054 --> 00:16:09,215
¿Por qué es gracioso? ¿Qué?
217
00:16:09,290 --> 00:16:12,054
El señor dice,
"¿Le apetece un poco de slank, señora?"
218
00:16:12,126 --> 00:16:14,594
"Es hora de un slank"
"Gracias por un slank-you"
219
00:16:14,662 --> 00:16:16,493
Slank usted, banco usted,
¡Gracias, te slancé!
220
00:16:18,994 --> 00:16:22,069
¡Ey! Oye... ¡Fraser!
¡Fraser!
221
00:16:22,093 --> 00:16:23,893
¡Fraser! ¡Basta!
222
00:16:23,964 --> 00:16:25,964
Sólo estás celoso de ella.
223
00:16:25,988 --> 00:16:27,988
porque mi madre es hermosa
¡Y tu madre está muerta!
224
00:16:31,712 --> 00:16:33,712
No deberías haber dicho eso.
¡Eso fue muy malo!
225
00:16:35,736 --> 00:16:37,936
Y, ya sabes, sólo porque él
se burló de tu madre
226
00:16:38,060 --> 00:16:40,060
no quiere decir
Puedes ser cruel, ¿sabes?
227
00:16:40,084 --> 00:16:42,384
quiero que vayas a disculparte
a Donald Burns.
228
00:16:43,108 --> 00:16:45,108
Sí, tío Morris.
¡Lo siento!
229
00:16:50,189 --> 00:16:53,852
Las cuentas son un desastre, madre.
230
00:16:53,926 --> 00:16:58,989
Entonces los ingresos de esta tontería
El negocio del musgo es una miseria.
231
00:16:59,065 --> 00:17:04,560
Toda la inversión de papá en esta propiedad.
está simplemente... goteando.
232
00:17:04,637 --> 00:17:07,003
¡Correcto!
233
00:17:07,073 --> 00:17:10,042
¡Chicos, seis respiraciones!
234
00:17:10,109 --> 00:17:13,510
- Uno, dos, tres, cuatro,
- Sólo mírelo.
235
00:17:13,579 --> 00:17:15,774
¡Cinco, seis!
236
00:17:15,848 --> 00:17:20,342
¡Vamos!
¡Vamos, ciñed vuestros lomos!
237
00:17:34,333 --> 00:17:38,235
¡Estáis todos locos!
238
00:17:38,304 --> 00:17:42,365
Quiero decir, todo esto corriendo
comportamiento desnudo y canino.
239
00:17:42,441 --> 00:17:47,105
Puede que haya un poco
Hay un tonto en Edward, pero es un tonto amable.
240
00:17:47,179 --> 00:17:50,307
Kiloran no es un negocio,
Morris. Es nuestro hogar.
241
00:17:50,382 --> 00:17:53,180
Tu padre entendió que
mejor que nadie.
242
00:17:53,252 --> 00:17:57,052
Edward adora a Moira,
y Moira lo adora.
243
00:17:57,123 --> 00:18:00,251
Eres sólo un viejo blando,
Madre.
244
00:18:00,326 --> 00:18:03,261
- ¡Dios mío! Stoddard, ¿no es así?
- Sí, señor Morris.
245
00:18:03,329 --> 00:18:05,763
¿No te despedí el verano pasado?
246
00:18:05,831 --> 00:18:09,062
- El señor Pettigrew te trajo de vuelta.
¿Lo hizo? Típico. - Ajá.
247
00:18:09,135 --> 00:18:12,696
Sabes, madre, creo que es hora
Ordené este lugar.
248
00:18:12,772 --> 00:18:17,038
Quiero decir, es simplemente un caos,
¡como un zoológico!
249
00:18:20,112 --> 00:18:22,774
¡No, papá! ¡Papá, no!
250
00:18:24,350 --> 00:18:26,477
¡Vaya!
251
00:18:28,854 --> 00:18:33,086
La procrastinación sólo se intensifica
¡La sensación de shock, muchachos!
252
00:18:33,159 --> 00:18:35,923
Estoy limpio, papá, te lo prometo.
¡Estoy muy, muy limpio!
253
00:18:35,995 --> 00:18:38,520
¡Ja, ja, ja!
254
00:18:38,597 --> 00:18:42,260
No es saludable, padre.
Dra. Gebbie dijo que tenía que decírtelo.
255
00:18:42,334 --> 00:18:44,632
Podría hacer que tu corazón se detuviera.
256
00:18:44,703 --> 00:18:46,830
- Voy a correr y esconderme en el bosque.
- ¡Fraser, no!
257
00:18:46,906 --> 00:18:49,170
¡Fraser, vuelve!
258
00:18:58,083 --> 00:19:02,577
Ese fue el primero
Vez que vi al hombre peludo.
259
00:19:07,660 --> 00:19:10,993
Nadie más lo vio. el debe
han sido una invención. -
260
00:19:11,063 --> 00:19:13,759
De todos modos, creo que lo era
más asustado que yo.
261
00:19:15,501 --> 00:19:18,800
Si plantas una sala de calderas y
Hay una chimenea ahí, Edward,
262
00:19:18,871 --> 00:19:21,965
Desfigurarás a Kiloran sin posibilidad de reparación.
263
00:19:22,041 --> 00:19:24,475
Y si pones una chimenea allí,
Querida, el humo soplará...
264
00:19:24,543 --> 00:19:27,603
a la guardería, querida...
envenenaremos a nuestros hijos.
265
00:19:30,716 --> 00:19:32,650
Ajá.
266
00:19:35,421 --> 00:19:37,355
¡Ajá!
267
00:19:39,592 --> 00:19:44,393
El proyecto asistido por Pettigrew
Extractor de Humos Horizontal Subterráneo.
268
00:19:53,706 --> 00:19:57,699
¡Brillante, Sr. Pettigrew!
269
00:19:57,776 --> 00:20:00,267
De verdad, Moira.
El hombre está loco.
270
00:20:00,346 --> 00:20:04,214
¿Quién ha oído hablar alguna vez de una chimenea?
¿bajo el césped?
271
00:20:04,283 --> 00:20:08,083
Edward es terriblemente práctico.
Madre. Estoy seguro de que funcionará.
272
00:20:13,259 --> 00:20:16,387
Qué, y esto es para aislar.
¿Todas las tuberías de calefacción central nuevas?
273
00:20:16,462 --> 00:20:20,865
- Así es, Andrés.
- ¡Nunca había visto algo así en mi boca!
274
00:20:20,933 --> 00:20:24,733
Sí, y han decidido
llamarlo "amianto"
275
00:20:24,803 --> 00:20:28,295
¡Ah! Sabe a
las gachas de tu madre.
276
00:20:30,476 --> 00:20:33,445
¡Oh!
277
00:20:33,512 --> 00:20:36,242
¿De verdad tienes una prometida?
¿Tío Morris?
278
00:20:36,315 --> 00:20:39,716
- ¿Hago qué?
- ¿De verdad tienes prometida, tío Morris?
279
00:20:39,785 --> 00:20:42,379
De hecho, lo creo, Finlay.
De hecho, lo hago.
280
00:20:42,454 --> 00:20:46,982
- ¿Es ella un secreto?
- Bueno, lo estuvo hasta esta tarde.
281
00:20:47,059 --> 00:20:50,392
¿Cómo se llama, tío Morris?
y donde la conociste?
282
00:20:50,462 --> 00:20:55,593
Su nombre es Heloise, y supongo
La conocí en un campo de golf.
283
00:20:55,668 --> 00:20:57,863
Ancas de rana--
Ese es otro.
284
00:20:57,937 --> 00:21:01,737
- También caracoles y babosas.
- ¡Uf! -¿Babosas?
285
00:21:01,807 --> 00:21:04,970
- Eso es increíble.
- Es asqueroso, querrás decir.
286
00:21:05,044 --> 00:21:10,539
Es poco probable, Katie, te esperarían
realizar cocina francesa para la mujer.
287
00:21:10,616 --> 00:21:13,983
Comida escocesa buena y sencilla
Tendré que hacerlo con ella.
288
00:21:14,053 --> 00:21:17,648
La mejor comida del mundo...
Ninguno de tus adornos elegantes...
289
00:21:17,723 --> 00:21:19,657
o ajo.
290
00:21:19,725 --> 00:21:24,719
Una vez comí ajo. Estaba confinado a mi
en cama durante casi un mes con dolores reumáticos,
291
00:21:24,797 --> 00:21:28,756
- e incluso un poco de gota.
- ¿Te acostaste con una cabrita, Marnie?
292
00:21:28,834 --> 00:21:32,668
No, querida. No "cabra".
293
00:21:32,738 --> 00:21:35,571
Estaba confinado en mi cama
con un poco de "gota"
294
00:21:39,144 --> 00:21:42,307
¿Es cierto que el señor Morris conoció a su
¿Prometida en su gira de golf?
295
00:21:42,381 --> 00:21:47,182
Al parecer estaba jugando
en una banda de baile.
296
00:21:47,252 --> 00:21:49,982
Oh, es genial para bailar,
nuestro Maestro Morris.
297
00:21:50,055 --> 00:21:55,755
- ¿Jugando qué?
- Bueno, al parecer era un instrumento musical.
298
00:21:55,828 --> 00:21:57,955
¿Quizás un carillón?
299
00:21:58,030 --> 00:22:01,488
Ella toca un violonchelo francés
y su nombre es Heloise.
300
00:22:01,567 --> 00:22:05,594
- ¿Ajá? ¿El violonchelo francés, maestro Fraser?
- Ajá.
301
00:22:05,671 --> 00:22:09,038
El tío Morris estaba tomando un whisky.
y refresco para animarle...
302
00:22:09,108 --> 00:22:12,339
después de perder ante un terrible bogie el día 17,
303
00:22:12,411 --> 00:22:15,778
cuando esta hermosa musica
entró flotando en la habitación.
304
00:22:15,848 --> 00:22:21,377
Pasó para ver qué era y
Vio a Heloise tocando su violonchelo en el trío francés.
305
00:22:21,453 --> 00:22:24,183
Y se dijo
allí y entonces,
306
00:22:24,256 --> 00:22:26,622
"Esa es la chica para ti,
Morris, muchacho"
307
00:22:26,692 --> 00:22:31,356
Le preguntó al líder del trío si el
un violonchelista encantador le tocaría un solo.
308
00:22:31,430 --> 00:22:33,762
el solicito
"Le Cygne" de Saint-Saens...
309
00:22:33,832 --> 00:22:36,824
porque sabía que era francés,
y quería impresionarla.
310
00:22:36,902 --> 00:22:42,340
Al día siguiente la llevó con Robbie
La cabaña de Burns para tomar un té con crema...
311
00:22:42,408 --> 00:22:46,208
y le preguntó si ella lo haría
el honor de ser su esposa.
312
00:22:46,278 --> 00:22:51,477
¡Oh! Creo que es tan lindo,
muy triste también.
313
00:22:51,550 --> 00:22:54,849
- ¡Creo que eso te da ganas de llorar!
- Contrólate, Sarah.
314
00:22:54,920 --> 00:22:58,048
¿Qué fue lo que el señor Morris preguntó?
¿Su prometida tocaría para él, maestro Fraser?
315
00:22:58,123 --> 00:23:00,421
"Le Cygne", que significa "el cisne".
316
00:23:00,492 --> 00:23:03,222
- Es "cisne" en francés
- ¡Eso es tan hermoso!
317
00:23:03,295 --> 00:23:06,787
"El cisne" ¿Sería esa una canción que tú
¿Lo conocerías tú mismo, Fraser?
318
00:23:06,865 --> 00:23:09,561
Ajá. mamá lo tiene
en una grabación de gramófono.
319
00:23:09,635 --> 00:23:11,830
Es este:
320
00:24:14,199 --> 00:24:16,724
- ¡Ah, eso estuvo hermoso, Eloísa!
- Muchas gracias.
321
00:24:16,802 --> 00:24:21,796
- Veo que llevas la gargantilla. - Me pregunto
si tú y yo podríamos hablar, madre.
322
00:24:22,875 --> 00:24:25,901
Se podía ver ese cisne.
323
00:24:25,978 --> 00:24:30,745
Sería un placer acompañarle en un
recorrido personal por el mundo de musgo de Pettigrew.
324
00:24:30,816 --> 00:24:33,307
- Me gustaría mucho. Gracias
mucho. - Eso fue encantador.
325
00:24:33,385 --> 00:24:35,819
- ¡Me encantó! Fue encantador.
- ¿Tío Morris?
326
00:24:37,389 --> 00:24:40,017
¿Qué, Fraser?
327
00:24:40,092 --> 00:24:42,026
Buena suerte, tío Morris.
328
00:24:59,210 --> 00:25:03,670
El musgo en sí tiene propiedades que son una
al mismo tiempo antiséptico y--
329
00:25:03,748 --> 00:25:06,945
- Sphagnum es diez veces más
absorbente que el algodón. - ¡Oh!
330
00:25:07,018 --> 00:25:09,452
Estas mujeres que vemos aquí son
las cortadoras y las empacadoras.
331
00:25:09,520 --> 00:25:12,114
Tarde,
Sr. Pettigrew, señor.
332
00:25:14,992 --> 00:25:20,328
¡Oye, Cyric! Músculo, bonita tarde
¡Qué estamos pasando, mi muchacha!
333
00:25:22,500 --> 00:25:26,903
Es una ventaja tener un trabajo
conocimiento de la lengua vernácula local.
334
00:25:26,971 --> 00:25:30,099
- Las cortadoras y las empacadoras...
- Los cortadores tienen la función de cortar el musgo.
335
00:25:30,174 --> 00:25:32,802
- Y las empacadoras--
- Las empacadoras tienen la función de realizar el empacado.
336
00:25:32,877 --> 00:25:34,811
- Fraser--
- ¡Ah!
337
00:25:36,781 --> 00:25:40,774
Una cantidad considerable de agua ha
para ser removido del musgo...
338
00:25:40,851 --> 00:25:43,684
- antes de que pueda ser trasegado
en el secadero... - ¡Para secar!
339
00:25:43,754 --> 00:25:47,155
Y hicimos cigarros
del musgo seco. ¿No es así, papá?
340
00:25:48,893 --> 00:25:51,384
No es una de nuestras mejores ideas.
341
00:25:53,464 --> 00:25:56,365
Hola, Fraser.
342
00:25:56,434 --> 00:26:00,598
Ahora, esto sólo está tomando
un poco de jabón hasta la cabaña.
343
00:26:02,907 --> 00:26:05,205
- ¡Oh!
- Sólo uno de mis pequeños--
344
00:26:05,276 --> 00:26:08,439
- ¿Qué es esto?
- El padre lo hizo él mismo.
345
00:26:08,512 --> 00:26:11,379
Ahora, lo que tenemos aquí es el, uh--
346
00:26:11,449 --> 00:26:13,679
Una pequeña tienda de almacén
tenemos aquí.
347
00:26:13,751 --> 00:26:18,654
Podríamos ser capaces de embarazarnos
un par de pequeñas selecciones--
348
00:26:20,591 --> 00:26:24,152
- ¡Mira! Ahí está Jim Menries.
- ¡Hola!
349
00:26:24,228 --> 00:26:29,165
Él es nuestro herrero. el es tan fuerte
puede partir cosas por la mitad.
350
00:26:29,233 --> 00:26:31,963
Oh, eso es muy impresionante.
351
00:26:32,036 --> 00:26:34,470
¡Mmmm!
352
00:26:38,042 --> 00:26:39,976
¡Oh! ¡Oh!
353
00:26:53,491 --> 00:26:57,689
Es toda la fabrica de musgo
¿El invento de tu padre, Fraser?
354
00:26:57,762 --> 00:27:02,529
¡Todo, todo! es el unico musgo
fábrica en todo el continente europeo.
355
00:27:02,600 --> 00:27:04,830
Mmm, es un hombre muy inteligente.
tu padre.
356
00:27:04,902 --> 00:27:07,564
Lo sé. el es un inventor
y un genio.
357
00:27:07,638 --> 00:27:09,765
Mmm.
358
00:27:09,840 --> 00:27:11,865
Que hermoso aroma.
359
00:27:11,942 --> 00:27:15,400
Me recuerda
de cuándo atraparíamos...
360
00:27:15,479 --> 00:27:20,610
crevisses en el río y envolver
ellos en musgo para traerlos a casa...
361
00:27:20,684 --> 00:27:23,710
- cuando tenía tu edad.
- ¿Qué edad tiene usted ahora, señorita?
362
00:27:24,822 --> 00:27:26,949
Mmm.
363
00:27:30,327 --> 00:27:34,286
Tengo 24, pero no lo digas.
tu abuela.
364
00:27:34,365 --> 00:27:36,265
¿Qué son las ecrevisses?
365
00:27:36,333 --> 00:27:39,359
Las ecrevisses son cangrejos de río,
366
00:27:39,437 --> 00:27:41,371
niño ignorante,
367
00:27:42,506 --> 00:27:46,067
una especie de miniatura
langosta de agua dulce.
368
00:27:46,143 --> 00:27:48,577
Y muy delicioso para comer.
369
00:27:48,646 --> 00:27:50,910
- Lo sabía, padre. Quise decir--
- Bueno, Fraser,
370
00:27:50,981 --> 00:27:54,781
Creo que has molestado a Heloise con tu
charla tonta e irritante durante bastante tiempo...
371
00:27:54,852 --> 00:27:57,082
- por una tarde.
- ¡No lo he hecho!
372
00:27:58,889 --> 00:28:02,916
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
¿No ves que Heloise está muy aburrida?
373
00:28:02,993 --> 00:28:05,689
- Ahora, a la casa. ¡Hasta la casa!
- Pero papá--
374
00:28:09,800 --> 00:28:15,102
Me gustaría que aceptaras este pequeño regalo.
como recuerdo de mi fábrica de musgo.
375
00:28:15,172 --> 00:28:20,610
Jabón, colonia y
un ungüento calmante de sphagnum.
376
00:28:25,683 --> 00:28:29,847
Eres tú el que te irrita,
y eres tú el que molesta,
377
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
- ¡y eres tú el ignorante!
- ¡Ah, Fraser!
378
00:28:32,556 --> 00:28:35,423
¿Cómo te gustaría ser el primer joven?
¿hombre para darle la mano a tu tío favorito?
379
00:28:35,493 --> 00:28:38,428
¡Déjame en paz!
¡Lo odio!
380
00:28:38,496 --> 00:28:41,659
¡Fraser! ¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
381
00:28:41,732 --> 00:28:47,261
Ese chico se está saliendo de control. su padre
Será mejor que tome una mano más firme con él.
382
00:28:47,338 --> 00:28:50,000
Una rabieta le pisa los talones
de otro.
383
00:28:50,074 --> 00:28:52,201
Fraser.
384
00:28:53,277 --> 00:28:55,211
¿Fraser?
385
00:28:56,914 --> 00:28:58,848
¡Vaya, vaya!
386
00:28:58,916 --> 00:29:01,180
Oh. Fraser.
387
00:29:02,720 --> 00:29:04,654
¡Fraser!
388
00:29:05,956 --> 00:29:08,356
Ven a hablar con mamá, cariño.
389
00:29:29,246 --> 00:29:31,237
Encantador.
390
00:29:44,061 --> 00:29:45,722
Encantador.
391
00:30:07,251 --> 00:30:11,745
Es culpa de papá que soy ignorante, porque
Nunca me cuenta nada útil.
392
00:30:11,822 --> 00:30:15,553
Si le preguntas por qué Beethoven es
Qué maravilloso, dice cosas como,
393
00:30:15,626 --> 00:30:20,029
beethoven
es el sonido de Dios hablando en sueños.
394
00:30:20,097 --> 00:30:23,726
Y si le preguntas por qué odia el jazz,
dice cosas como,
395
00:30:23,801 --> 00:30:28,932
El jazz es el sonido del diablo.
riéndose de nuestra locura, Fraser.
396
00:30:29,006 --> 00:30:31,736
Así que terminas sin saber nada--
397
00:30:33,277 --> 00:30:36,735
excepto que ahora lo sé con seguridad
el diablo no acecha en nuestro ático,
398
00:30:36,814 --> 00:30:38,941
porque ahí es donde acecho.
399
00:30:40,017 --> 00:30:42,679
El diablo acecha
donde quiera.
400
00:30:42,753 --> 00:30:45,779
Es como yo,'no tiene miedo
de alturas tampoco.
401
00:30:58,302 --> 00:31:02,136
He decidido leerlo todo
de los libros del abuelo Macintosh...
402
00:31:02,206 --> 00:31:05,334
para saber más
que mi papá.
403
00:31:05,409 --> 00:31:08,674
Alguien ha escrito
dentro de la portada--
404
00:31:08,746 --> 00:31:13,740
"Querido Samuel, frutos prohibidos
son siempre los más dulces.
405
00:31:13,817 --> 00:31:19,187
Tengo muchas cosas que me gustaría enseñarte,
Si tan sólo pudiéramos encontrar la oportunidad.
406
00:31:19,256 --> 00:31:24,353
El solo pensamiento me despierta
a éxtasis lúbricos"
407
00:31:26,430 --> 00:31:28,364
Probablemente un amigo golfista.
408
00:31:37,941 --> 00:31:40,774
Bueno, si está listo, señor,
Yo empezaré.
409
00:31:40,844 --> 00:31:43,039
¿Está bien?
Señor Macintosh.
410
00:31:43,113 --> 00:31:45,809
Estamos listos, Andrés.
Sólo das la palabra.
411
00:31:52,089 --> 00:31:54,023
¡Adiós!
412
00:32:24,621 --> 00:32:26,555
¡Fraser!
413
00:32:27,624 --> 00:32:30,218
Te estaba buscando.
414
00:32:30,294 --> 00:32:34,253
Entonces disfruta de Saint-Saens.
415
00:32:34,331 --> 00:32:37,129
Sí, cuando tú lo jugaste,
Tía Eloísa.
416
00:32:37,201 --> 00:32:41,433
¿Era esa la música que tocabas cuando el tío
Morris se enamoró, ¿tía Heloise?
417
00:32:41,505 --> 00:32:45,566
Escucha, cuando no hay nadie cerca,
Quiero que me llames simplemente "Heloise".
418
00:32:45,642 --> 00:32:48,770
¿Está de acuerdo?
419
00:32:48,846 --> 00:32:52,009
Está bien. Eh,
¿sabes qué es esto?
420
00:32:52,082 --> 00:32:55,210
Es jazz.
421
00:32:55,285 --> 00:32:57,219
Mmm.
422
00:33:04,862 --> 00:33:07,831
La vida puede ser tan dulce
423
00:33:07,898 --> 00:33:10,765
En el lado soleado de la calle.
424
00:33:10,834 --> 00:33:12,825
¡Eloísa!
425
00:33:12,903 --> 00:33:15,895
Pensé que era uno de
los niños se portan mal.
426
00:33:19,076 --> 00:33:22,409
Morris me dijo que cantas.
427
00:33:22,479 --> 00:33:24,811
No. No, no--
Bueno, en realidad no.
428
00:33:24,882 --> 00:33:28,147
- Bueno, un poquito.
- ¡Ah!
429
00:33:28,218 --> 00:33:30,709
Hice una audición,
pero no salió nada.
430
00:33:30,788 --> 00:33:35,885
-Ah. - pensó Blanche Marquesé
Puede que tenga un futuro, pero
431
00:33:35,959 --> 00:33:38,894
por desgracia, no fue así.
432
00:33:38,962 --> 00:33:41,260
Quizás podríamos intentar hacerlo a dúo.
433
00:33:41,331 --> 00:33:44,129
N-¿Ahora?
434
00:33:44,201 --> 00:33:46,601
Sí, de hecho lo haría.
435
00:33:46,670 --> 00:33:48,661
Oh, en el violonchelo. Por supuesto. Tu--
436
00:33:48,739 --> 00:33:50,934
- ¡Fantástico!
- Bueno.
437
00:34:00,784 --> 00:34:04,618
Oh, mi amor es como
438
00:34:04,688 --> 00:34:07,953
Una rosa roja, roja
439
00:34:08,025 --> 00:34:13,657
Eso surgió recientemente en junio.
440
00:34:13,730 --> 00:34:19,259
Oh, mi amor es como una melodía.
441
00:34:19,336 --> 00:34:24,831
Eso está dulcemente tocado en sintonía
442
00:34:24,908 --> 00:34:27,604
Tan justo eres tú
443
00:34:27,678 --> 00:34:30,511
mi linda muchacha
444
00:34:30,581 --> 00:34:35,109
Estoy tan enamorado
445
00:34:35,185 --> 00:34:39,815
Que te amaré
446
00:34:39,890 --> 00:34:42,222
Aun así, querida
447
00:34:42,292 --> 00:34:47,491
Hasta que todos los mares se sequen
448
00:34:47,564 --> 00:34:52,729
Hasta que todos los mares se sequen, querida
449
00:34:52,803 --> 00:34:58,469
Hasta que todos los mares se sequen
450
00:34:58,542 --> 00:35:04,640
Y todavía te amaré, querida
451
00:35:04,715 --> 00:35:11,621
Hasta que todos los mares se sequen
452
00:35:20,297 --> 00:35:22,231
Mmmm.
453
00:35:22,299 --> 00:35:25,427
Cintura, cintura, cintura--
Sí, sí, sí--
454
00:35:25,502 --> 00:35:29,871
veintidós, veintidós,
Sí, sí, en la cintura.
455
00:35:29,940 --> 00:35:33,432
¡Pierna interior! ¡Pierna interior!
456
00:35:33,510 --> 00:35:36,741
- Sí... Veintiuno, veintiuno...
- ¡No, vete!
457
00:35:36,813 --> 00:35:41,113
- ¡Irse! ¡Irse! - Está bien, muchachos.
Ya puedes ponerte tus cosas.
458
00:35:41,184 --> 00:35:44,085
Oh, hombres escoceses.
459
00:35:44,154 --> 00:35:47,920
- ¡Oh, es precioso! - Sí. eso es
Para tu tía Heloise, ahora, Meg.
460
00:35:47,991 --> 00:35:51,051
- Solía pertenecer a mi querida.
la madre del marido. - Lo sé.
461
00:35:51,128 --> 00:35:56,532
Morris me lo dijo cuando me lo dio.
Creo que es lo más bonito.
462
00:35:56,600 --> 00:35:58,727
Lo usé el primer día.
para complacerte.
463
00:35:58,802 --> 00:36:01,737
Bueno, me agradaste.
Morris es un hombre muy afortunado.
464
00:36:01,805 --> 00:36:03,739
- Mamá,
- ¿Sí, amor?
465
00:36:03,807 --> 00:36:06,298
La tía Heloise dice
Podemos llamarla simplemente Heloise.
466
00:36:06,376 --> 00:36:10,745
Llamaremos a tu tía Heloise
"Tía", pienso, joven señora.
467
00:36:10,814 --> 00:36:13,374
Lo siento, Gamma.
468
00:36:13,450 --> 00:36:16,044
Me he caído
Perdidamente enamorado de Heloise.
469
00:36:16,119 --> 00:36:19,054
Creo que todo el mundo lo ha hecho.
470
00:36:19,122 --> 00:36:21,249
¡Ritmo y sincronización!
471
00:36:25,595 --> 00:36:29,725
Este pequeño sospechoso desprevenido
escondido entre la maleza, cuando de repente--
472
00:36:29,800 --> 00:36:34,396
¡el cazador ataca!
473
00:36:34,471 --> 00:36:36,405
Mi papá decidió...
474
00:36:36,473 --> 00:36:41,035
es hora de aprender lo varonil
arte de cazar peces. -
475
00:36:41,111 --> 00:36:43,511
Fraser, libera a tu hermano,
¿lo harás?
476
00:36:52,923 --> 00:36:55,483
Esto significa levantarse
antes que todos los demás...
477
00:36:55,559 --> 00:36:58,392
y estar parado en agua helada,
478
00:36:58,462 --> 00:37:01,454
y tienes que cantar fragmentos de Beethoven
estar en el ritmo adecuado.
479
00:37:03,867 --> 00:37:07,268
Pasé la mitad de mi tiempo aprendiendo
pescar en agua helada...
480
00:37:07,337 --> 00:37:11,239
y la mitad de mi tiempo aprendiendo cosas
de los libros secretos del abuelo Macintosh.
481
00:37:12,442 --> 00:37:15,002
En uno de los libros,
mitología griega,
482
00:37:15,078 --> 00:37:20,311
Hay una foto preciosa de una dama y
un cisne, que es "le cygne" en francés.
483
00:37:20,384 --> 00:37:25,515
También otra señora llamada Pacify y
su toro mascota, al que amaba enormemente.
484
00:37:27,958 --> 00:37:29,892
¡Elenco!
485
00:37:34,765 --> 00:37:40,294
Encontré un artículo sobre algo
llamado "prostitución" léelo tres veces.
486
00:37:40,370 --> 00:37:44,170
Es uno de los más interesantes
Cosas con las que me he encontrado.
487
00:37:44,241 --> 00:37:49,907
No hay sólo libros secretos, los hay
también grabados secretos escondidos en ellos.
488
00:37:49,980 --> 00:37:52,972
Estos son principalmente de damas belgas
sin toda la ropa,
489
00:37:53,050 --> 00:37:55,541
que se llama ser
"en deshabillé"
490
00:37:55,619 --> 00:37:57,849
También en
la Enciclopedia de Ética,
491
00:37:57,921 --> 00:38:01,413
dice qué hacer si accidentalmente
ver imágenes como estas.
492
00:38:12,502 --> 00:38:15,164
Lo realmente bueno de aprender
el arte varonil de pescar es...
493
00:38:15,238 --> 00:38:19,732
que te da mucho tiempo para pensar
lo que has leído en la biblioteca secreta,
494
00:38:19,810 --> 00:38:23,906
y los libros te dan un montón de cosas
para pensar mientras pescas.
495
00:38:30,754 --> 00:38:33,587
Y por eso mi papá
quiere que me saque del ático--
496
00:38:33,657 --> 00:38:36,057
porque no me quiere
para saber cualquier cosa.
497
00:38:38,061 --> 00:38:42,555
Probablemente le convenga si soy ignorante y no lo hago
saber las cosas que él sabe,
498
00:38:42,632 --> 00:38:46,227
como las mujeres desnudas
en la biblioteca del abuelo Macintosh.
499
00:38:46,303 --> 00:38:50,399
Bueno, ahora probablemente lo sé
más sobre mujeres desnudas que él .
500
00:38:53,276 --> 00:38:55,210
Vamos.
Vamos, Doggit.
501
00:38:55,278 --> 00:38:59,009
Entonces, si derribamos ese muro de allí
y extenderse tres yardas de esa manera,
502
00:38:59,082 --> 00:39:01,573
entonces tendremos espacio
para que las máquinas secadoras--
503
00:39:01,651 --> 00:39:04,984
- Me encanta este musgo.
- Yo también.
504
00:39:06,123 --> 00:39:08,057
Es como un perfume.
505
00:39:08,125 --> 00:39:10,719
- Morris, por supuesto, lo odia.
- No, no lo hace.
506
00:39:10,794 --> 00:39:14,628
Quiere destruirlo todo.
No tiene alma, tu prometido.
507
00:39:14,698 --> 00:39:17,826
- No tiene romance en el alma.
- Eduardo.
508
00:39:22,439 --> 00:39:25,340
Entonces, eh--
509
00:39:25,408 --> 00:39:28,036
Ahora, ¿yo...?
¿Recibo el beso?
510
00:39:28,111 --> 00:39:30,807
- ¿Como lo hiciste con Fraser?
- ¿Qué?
511
00:39:32,182 --> 00:39:36,642
Ya sabes, cómo lo recompensaste.
por tirar musgo.
512
00:39:38,155 --> 00:39:40,089
Fraser es un niño.
513
00:39:45,862 --> 00:39:49,457
Y tú... Morris
¿niño-futura-novia?
514
00:39:49,533 --> 00:39:52,866
Eduardo--
No quiero esta charla.
515
00:39:57,507 --> 00:40:00,533
Eduardo, quiero ir
Vuelve a la casa ahora.
516
00:40:04,881 --> 00:40:08,442
¡Basta!
¡Arretéte! ¡Por favor!
517
00:40:18,870 --> 00:40:21,870
¡Nunca... nunca vuelvas a hacer eso!
518
00:40:25,174 --> 00:40:27,108
Te estás comportando como un niño.
519
00:40:42,630 --> 00:40:44,264
- ¿Sí?
520
00:40:44,519 --> 00:40:46,647
Le pido perdón, señor Morris.
521
00:40:46,770 --> 00:40:50,228
pero Jim acaba de llegar de la estación
con lo que parecen ser más invitados.
522
00:40:50,307 --> 00:40:52,275
¡Ah! Excelente, excelente.
523
00:40:52,342 --> 00:40:56,005
Oh, sí. Es Héctor
y Lilian. Bien.
524
00:40:56,079 --> 00:41:00,914
Su nombre es Lillian, pero, uh,
la llamamos "Billy"
525
00:41:16,166 --> 00:41:18,100
¡Ah!
526
00:41:20,470 --> 00:41:22,404
Mmm.
527
00:41:24,207 --> 00:41:28,769
- Simplemente volveremos a ponerlos.
el estudio, ¿lo haremos? - ¿Por qué?
528
00:41:28,845 --> 00:41:32,372
Oh, ya sabes cómo Gamma
Se trata de una bebida fuerte.
529
00:41:32,449 --> 00:41:35,612
No es que yo no esté de acuerdo, especialmente
con el Sr. Finlayson en la cena.
530
00:41:35,685 --> 00:41:39,246
¿Por qué no los dejas?
¿Dónde estaban, de hecho, Edward?
531
00:41:40,323 --> 00:41:42,587
No quisiera parecer inhóspito.
532
00:41:51,001 --> 00:41:54,767
Eduardo
este negocio del musgo--
533
00:41:56,072 --> 00:41:58,006
¿Qué pasa con el musgo?
534
00:41:58,074 --> 00:42:02,238
Si vas a administrar este lugar adecuadamente,
Tendrás que idear un plan mejor...
535
00:42:02,312 --> 00:42:06,214
algo que es
más realista, menos infantil.
536
00:42:06,283 --> 00:42:09,946
¿Qué tiene de infantil el musgo sphagnum?
fábrica de procesamiento?
537
00:42:10,020 --> 00:42:12,488
Mírate a ti mismo.
Eres un hombre adulto.
538
00:42:12,556 --> 00:42:14,649
Todavía estás caminando por el lugar...
539
00:42:14,724 --> 00:42:18,125
con madejas de cosas que cuelgan de
tu ropa y saliendo de tu cabello.
540
00:42:18,195 --> 00:42:20,629
Sí.
541
00:42:20,697 --> 00:42:23,427
Mira eso.
No puedes escapar de eso.
542
00:42:23,500 --> 00:42:26,594
Tendrá que haber algunos
cambios serios aquí--
543
00:42:26,670 --> 00:42:29,764
algunos recortes y cosas por el estilo.
544
00:42:29,840 --> 00:42:32,172
¿A qué te refieres, Morris?
545
00:42:33,610 --> 00:42:36,010
Estás tan ocupado dando vueltas y negociando,
ganando tu dinero...
546
00:42:36,079 --> 00:42:38,513
que te olvidaste
que somos una familia aquí--
547
00:42:38,582 --> 00:42:40,516
una familia feliz.
548
00:42:57,100 --> 00:42:59,034
- ¡Buenos días, pequeño Fraser!
- ¡Hola!
549
00:42:59,102 --> 00:43:04,165
Entras aquí con tu exótico...
prometida infantil...
550
00:43:04,241 --> 00:43:08,678
menos de la mitad de tu edad, y tiras
tu peso alrededor. -
551
00:43:10,547 --> 00:43:12,481
- ¡Ah! ¡Mírenlos a ustedes dos!
- ¡Morris!
552
00:43:12,549 --> 00:43:14,710
Un par de desesperados
desde la gran ciudad.
553
00:43:14,784 --> 00:43:17,082
Morris, cariño.
554
00:43:17,153 --> 00:43:20,611
Bienvenidos de nuevo al pastel, viejos amigos.
555
00:43:20,690 --> 00:43:22,817
¡Eloísa! Ahí lo tienes.
556
00:43:22,893 --> 00:43:25,885
¿Estás bien?
557
00:43:25,962 --> 00:43:29,864
Vamos, quiero que conozcas a algunos
amigos. Estos son Billy y Héctor.
558
00:43:29,933 --> 00:43:33,061
- Esta es Eloísa,
- Encantada. Buen día.
559
00:43:33,136 --> 00:43:36,469
Mi prometida infantil exótica.
560
00:43:41,378 --> 00:43:44,176
¡Escuchar! nunca lo creerás
Esto en un millón de años.
561
00:43:44,247 --> 00:43:48,547
- Es para destripar venados. ¡Mirar!
- Shh, Fraser. ¿Qué, Sisi?
562
00:43:48,618 --> 00:43:52,850
Uno de los amigos del Sr. Morris es una mujer.
disfrazado de hombre, llamado Billy.
563
00:43:52,923 --> 00:43:55,756
Sólo que su verdadero nombre es Lillian...
su nombre, quiero decir.
564
00:43:55,825 --> 00:43:58,089
¿Qué quieres decir?
¿Disfrazado de un hombre llamado Billy?
565
00:43:58,161 --> 00:44:00,391
¿Quieres decir como un vaquero?
¿Te refieres a Billy el Niño?
566
00:44:00,463 --> 00:44:02,761
- ¿Te refieres a disfraces?
- ¿Es como un disfraz?
567
00:44:02,832 --> 00:44:07,428
No, así es como está vestida...
como si ella fuera realmente un hombre en la vida real.
568
00:44:07,504 --> 00:44:10,268
Probablemente una lesbiana.
569
00:44:11,808 --> 00:44:15,574
Maestro Fraser, lo desollarán vivo.
para un lenguaje como ese.
570
00:44:15,645 --> 00:44:18,113
Generalmente vienen
de la isla griega de Lesbos...
571
00:44:18,181 --> 00:44:22,242
- y por eso se les llama lesbianas.
- ¡Oh, maestro Fraser!
572
00:44:22,319 --> 00:44:24,253
¿Lenguaje como qué, Sarah?
573
00:44:24,321 --> 00:44:27,916
¡Nunca dije una palabra! es el
¡Debería lavarse la boca!
574
00:44:27,991 --> 00:44:33,019
Aunque no creo que Billy o Lillian
Son nombres griegos tradicionales.
575
00:44:33,096 --> 00:44:35,030
no hay ninguna posibilidad
uno de ustedes, jóvenes enamorados...
576
00:44:35,098 --> 00:44:38,124
podría encontrarlo en sus corazones
para plancharlos por mí, ¿verdad?
577
00:44:40,837 --> 00:44:45,297
Crawford vio a Jesús
en el césped esta mañana.
578
00:44:45,375 --> 00:44:48,401
- En el césped.
- ¿OMS?
579
00:44:48,478 --> 00:44:52,881
Jesús... justo allí, en el césped.
580
00:44:52,949 --> 00:44:54,883
¡Jesús Cristo!
581
00:44:55,952 --> 00:44:58,648
¿No es así, Crawford?
582
00:44:58,722 --> 00:45:00,656
Ajá.
583
00:45:00,724 --> 00:45:03,955
Jesús cruzó el lago
y sobre el césped hacia la casa.
584
00:45:04,027 --> 00:45:08,691
¿Fue Jesús por casualidad?
usando un par de Edward's...
585
00:45:08,765 --> 00:45:11,859
semisumergible,
pantalones vulcanizados?
586
00:45:15,238 --> 00:45:17,263
Sé a quién te refieres.
587
00:45:17,340 --> 00:45:20,036
Yo también lo he visto. lo vi
En la fábrica de musgo esta mañana...
588
00:45:20,110 --> 00:45:23,307
- cuando la señora gritó.
- ¿Quién gritó?
589
00:45:23,380 --> 00:45:28,443
Fraser, a Jesús no le gustan los niños pequeños
que dicen mentiras perversas.
590
00:45:28,518 --> 00:45:31,646
- Lo siento, Gamma, pero--
- A veces Jesús podría perdonar una mentira...
591
00:45:31,721 --> 00:45:34,281
si es para proteger a un ser querido
de cualquier daño, Fraser.
592
00:45:34,357 --> 00:45:39,488
No. Si dices ser cristiano,
y dices mentiras, eres un hipócrita...
593
00:45:39,562 --> 00:45:41,621
y no cristiano.
594
00:45:41,698 --> 00:45:46,192
No puedes hacer algo malo y ser bueno
hombre. No puedes tener las dos cosas.
595
00:45:46,269 --> 00:45:50,899
Ahora, ¿a quién puedo ayudar?
a un vasito de este clarete?
596
00:45:52,475 --> 00:45:55,501
- Ministro, no se opondrá a conservar
Compañía Morris... -¡Oh!
597
00:45:55,578 --> 00:45:57,705
- ¿Entre todas estas almas abstemias?
- Bien--
598
00:45:57,781 --> 00:46:01,342
- No, hay una boda que celebrar.
- Bueno, realmente, no me gusta--
599
00:46:01,418 --> 00:46:05,320
Realmente no creo que debería hacerlo.
O-O-O-Por otro lado--
600
00:46:05,388 --> 00:46:09,256
No me gustaría--
601
00:46:11,661 --> 00:46:16,997
Sissie, debes decirle a la señora Henderson.
La sopa de gallo con puerro es un triunfo.
602
00:46:17,067 --> 00:46:20,332
Creo que está destinado a ser
crema de espárragos, señora.
603
00:46:20,403 --> 00:46:23,338
Tu cosita lista
¿Ya no quieres la crema, Sarah?
604
00:46:23,406 --> 00:46:26,398
Primero dice jerez.
Luego nata montada, señora Henderson.
605
00:46:26,476 --> 00:46:29,240
¡Oh! Bien.
606
00:46:29,312 --> 00:46:32,076
Puedes traer un poco de jerez.
desde el sótano.
607
00:46:36,286 --> 00:46:39,983
Ah, claro, chicas... verduras.
Sissie, eres una neep.
608
00:46:40,056 --> 00:46:42,854
Soy patatas. Aggie, puedes ser
Coles de Bruselas. ¡Vamos, vamos!
609
00:46:42,926 --> 00:46:45,918
Es el escándalo de la cosa.
610
00:46:45,995 --> 00:46:51,160
- Terrible sufrimiento de las familias.
- Oh, Dios, se fue.
611
00:46:51,234 --> 00:46:55,898
Los mineros han visto sus salarios
en realidad cortado por la mitad.
612
00:46:55,972 --> 00:47:00,671
No es de extrañar que amenacen
para retirar el trabajo.
613
00:47:05,682 --> 00:47:10,483
Creo que oigo hablar de que hay que
sé un bonspiel en Kiloran este invierno...
614
00:47:10,553 --> 00:47:12,987
en honor a los recién casados.
615
00:47:13,056 --> 00:47:17,584
¿Quién los culpará? -Quien, en efecto,
¿Señor Finlayson? ¿Quién, en efecto?
616
00:47:17,660 --> 00:47:20,823
- ¿Eduardo?
- Bueno, si el Señor ve oportuno bendecirnos...
617
00:47:20,897 --> 00:47:25,698
con tres pulgadas de hielo negro profundo, eso es
exactamente lo que vamos a tener, Sir David.
618
00:47:25,768 --> 00:47:28,168
¿Qué es ese bonspiel, Morris?
619
00:47:28,238 --> 00:47:30,934
Curling... bolos resbaladizos.
620
00:47:31,007 --> 00:47:34,067
Es la nación escocesa.
el mayor regalo para el mundo...
621
00:47:34,144 --> 00:47:36,078
después del golf, claro está.
622
00:47:36,146 --> 00:47:39,377
Ah, es un juego, ya veo.
623
00:47:41,317 --> 00:47:44,343
Sra. Henderson,
te has superado a ti mismo.
624
00:47:45,488 --> 00:47:48,514
Rara vez se las arregla
algo tan bueno.
625
00:47:48,591 --> 00:47:51,856
- Entonces, ¿se permiten perros? Sí.
- ¿Al cielo?
626
00:47:51,928 --> 00:47:56,228
- Perros... perfectamente libres de pecado.
en sus corazones. - Por supuesto.
627
00:47:56,299 --> 00:48:02,067
Entonces el cielo está lleno de
Las mascotas de la gente que han muerto...
628
00:48:02,138 --> 00:48:04,265
y fui a esperarlos.
629
00:48:04,340 --> 00:48:07,366
La fe cristiana
Es una cosa muy musculosa, Heloise.
630
00:48:07,443 --> 00:48:11,140
- No se daña con el ridículo.
Es mucho más fuerte que... - La tentación.
631
00:48:11,214 --> 00:48:15,207
¿Que el deber? ¿Que qué?
¿Qué es más fuerte que?
632
00:48:15,285 --> 00:48:17,719
- ¿Qué pasa con los armiños?
- Tranquilo, Fraser.
633
00:48:17,787 --> 00:48:21,883
- Sí, ¿qué pasa con los armiños?
- Lamento decirte que los armiños son unas alimañas.
634
00:48:21,958 --> 00:48:27,419
- A tus ojos, no a los ojos de
otros armiños. - A los ojos de Dios.
635
00:48:27,497 --> 00:48:31,991
No, tomaré otra cucharada pequeña
De eso, si no te importa, Sissie.
636
00:48:32,068 --> 00:48:36,505
Pero ¿por qué algún dios
¿Crear deliberadamente alimañas?
637
00:48:36,573 --> 00:48:40,304
Parecen estar condenados a la eternidad.
condenación simplemente por ser verdad...
638
00:48:40,376 --> 00:48:42,310
a su propia naturaleza.
639
00:48:42,378 --> 00:48:46,007
Porque, por su naturaleza,
Algunas criaturas están más allá de la redención.
640
00:48:46,082 --> 00:48:50,314
¿Criaturas? ¿Cómo definiríamos
¿una criatura?
641
00:48:50,386 --> 00:48:52,581
Yo calificaría
¿Como una criatura, tal vez?
642
00:48:52,655 --> 00:48:55,749
Un armiño no es una criatura,
señorita.
643
00:48:55,825 --> 00:49:00,387
Un armiño es una bestia salvaje.
de bosques y campos,
644
00:49:00,463 --> 00:49:02,693
Al igual que nuestro Fraser.
645
00:49:05,034 --> 00:49:08,697
Está en su cuarta ración.
646
00:49:08,771 --> 00:49:12,104
- ¿Qué? ¿Cuarta ayuda?
- La bagatela. No puedo sacárselo de encima.
647
00:49:12,175 --> 00:49:15,303
No--
No mi bagatela de jerez.
648
00:49:15,378 --> 00:49:17,471
¡Ay dios mío!
649
00:49:17,547 --> 00:49:20,983
Creo que es el jerez dulce
eso más o menos lo permite--
650
00:49:21,050 --> 00:49:24,645
Eso es una completa tontería
Eduardo. Es amontillado.
651
00:49:24,721 --> 00:49:27,189
Mi padre no lo habría hecho
jerez dulce en esta casa. -
652
00:49:31,094 --> 00:49:35,360
Quizás Heloise y yo podríamos
actúe, Sr. Finlayson,
653
00:49:35,431 --> 00:49:38,127
recaudar fondos para las familias
de tus pobres mineros.
654
00:49:38,201 --> 00:49:42,501
¡Qué idea tan cristiana!
¿Y qué vas a realizar?
655
00:49:42,572 --> 00:49:46,668
- ¿Un dúo, tal vez?
- ¡Prostitución!
656
00:49:47,744 --> 00:49:49,769
No, de verdad.
Es perfecto.
657
00:49:49,846 --> 00:49:52,815
Mamá y tía Heloise
Podrían ser prostitutas.
658
00:49:52,882 --> 00:49:56,750
Podrían atender nuestras necesidades urgentes y ganar
una fortuna considerable para los mineros.
659
00:49:56,819 --> 00:50:00,915
Podrían atender a mi papá.
y el tío Morris y cualquiera más...
660
00:50:00,990 --> 00:50:04,858
que podían permitirse sus lúbricas atenciones.
661
00:50:08,231 --> 00:50:11,894
Fraser, ve a mi estudio
y espérame allí.
662
00:50:11,968 --> 00:50:15,062
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
663
00:50:38,428 --> 00:50:42,694
Todas somos prostitutas.
de una manera u otra.
664
00:50:42,765 --> 00:50:46,394
Eso es lo que mi Samuel
solía decir en los negocios.
665
00:50:46,469 --> 00:50:49,563
Él me está esperando,
ya sabes--
666
00:50:49,639 --> 00:50:52,938
Ah, lo extraño.
¡Extraño a mi Samuel!
667
00:50:53,009 --> 00:50:56,274
- ¡Me está esperando!
- Vamos, Gamma.
668
00:50:56,346 --> 00:50:59,144
Vamos. vamos a tomar
Ahora nos tumbamos un poco, ¿vale?
669
00:50:59,215 --> 00:51:01,911
- Ahí estamos. Ahí estamos.
- ¡Oh, me está esperando!
670
00:51:01,984 --> 00:51:05,750
Extraño a mi Samuel.
671
00:51:05,822 --> 00:51:09,417
Él me está esperando.
672
00:51:09,492 --> 00:51:12,427
Él me está esperando.
673
00:51:22,138 --> 00:51:26,404
¡Eres tú el que es irritante!
Eres tú el que está molestando,
674
00:51:26,476 --> 00:51:28,535
¡Y eres tú el ignorante!
675
00:51:31,914 --> 00:51:34,849
- ¡Vamos, hijo!
- ¡Fraser!
676
00:51:34,917 --> 00:51:36,851
¿Dónde estás?
677
00:51:38,087 --> 00:51:41,022
- ¡Fraser!
- ¡Fraser!
678
00:51:41,090 --> 00:51:44,082
- ¿Dónde estás? ¡Vamos, muchacho!
- Fraser, ¿dónde estás?
679
00:51:45,695 --> 00:51:48,596
Gamma ha mejorado
Ahora su bagatela ya no está.
680
00:51:48,664 --> 00:51:52,259
Está muy enojada con Sarah y
dice que tendrá que dejarla ir.
681
00:51:52,335 --> 00:51:56,738
Fue sólo por el maldito maldito
¡Vestiéndote, señora High and Mighty Macintosh!
682
00:51:59,709 --> 00:52:03,805
Jesucristo Todopoderoso,
Sr. Pettigrew, mire.
683
00:52:03,880 --> 00:52:07,372
Papá dragó el
lago por sus preciosos bustos de Beethoven,
684
00:52:07,450 --> 00:52:10,351
pero encontró
algo más en su lugar.
685
00:52:10,420 --> 00:52:14,117
El hombre peludo resultó ser
Andrew Burns, primo Alec...
686
00:52:14,190 --> 00:52:15,919
que había estado en shock
durante la Gran Guerra.
687
00:52:17,160 --> 00:52:19,094
Y tengo neumonía.
688
00:52:39,649 --> 00:52:43,210
La casa está más vacía que nunca,
y me hace pensar...
689
00:52:43,286 --> 00:52:47,017
de cómo va a ser cuando el tío
Morris nos echa a todos a la calle...
690
00:52:47,089 --> 00:52:51,253
y plantas de pino noruego
y abeto de Sitka por todas partes.
691
00:52:51,327 --> 00:52:53,261
Eso da mucho miedo.
692
00:53:26,028 --> 00:53:28,519
fraser,
693
00:53:28,598 --> 00:53:32,227
creo que tu
Será mejor que espere afuera.
694
00:53:33,302 --> 00:53:36,362
pero pensé
Estabas muerta, Gamma.
695
00:53:36,439 --> 00:53:39,533
Afuera, Fraser.
696
00:54:01,864 --> 00:54:04,731
Sé que no estás bien
Fraser Pettigrew,
697
00:54:04,800 --> 00:54:08,236
y teniendo vuelos de fantasía
debido al delirio,
698
00:54:08,304 --> 00:54:11,273
entonces no hablaremos de esto
a cualquiera.
699
00:54:11,340 --> 00:54:15,242
¿Es eso plena y completamente
¿Entendido, jovencito?
700
00:54:15,311 --> 00:54:18,405
Lo siento, Gama.
701
00:54:18,481 --> 00:54:22,247
Gamma, cuando mueres y das
la casa al tío Morris,
702
00:54:22,318 --> 00:54:24,809
¿Qué pasará con nosotros?
703
00:54:29,058 --> 00:54:33,688
Pase lo que pase, mi amor,
siempre serás atendido.
704
00:54:33,763 --> 00:54:38,166
De todos modos estoy muy lejos
de muerto, ¿sabes?
705
00:54:38,234 --> 00:54:42,671
- Pero pensé que habías dejado de respirar.
y murió. - Lo sé, Fraser.
706
00:54:42,738 --> 00:54:47,300
Por eso no nos colamos en el baño de mujeres.
dormitorios sin llamar primero.
707
00:54:47,376 --> 00:54:52,609
- ¿Pero por qué? - Porque podríamos
tropezar con un terrible secreto...
708
00:54:52,682 --> 00:54:57,278
que hace que nuestro cabello se vuelva blanco
y nos persigue toda la vida.
709
00:54:57,353 --> 00:55:00,151
¿Es eso lo que se convirtió?
tu pelo blanco, Gamma?
710
00:55:00,222 --> 00:55:03,521
No mi amor. fue
ustedes son los que hicieron mi... ¡Oh!
711
00:55:03,593 --> 00:55:05,584
Mi cabello se vuelve blanco.
712
00:55:05,661 --> 00:55:08,095
Ahora, vete
con Sissi.
713
00:55:12,969 --> 00:55:16,405
Oh, maestro Fraser,
estás en llamas.
714
00:55:16,472 --> 00:55:20,670
Sissie, está hundiendo algo que tienes
¿hacerlo en secreto porque es malvado?
715
00:55:20,743 --> 00:55:23,576
- Fraser. - Si pillan a la gente haciendo bromas,
¿Están en terribles problemas?
716
00:55:23,646 --> 00:55:26,979
- Niño tonto.
- ¡Slanking!
717
00:55:27,049 --> 00:55:28,983
- ¿Sissie?
- ¿Ajá?
718
00:55:29,051 --> 00:55:31,679
Solías enseñarme un poema cuando
Solía bañarnos antes de acostarnos.
719
00:55:31,754 --> 00:55:34,917
- ¿Recordar?
- No conozco ningún poema, Fraser.
720
00:55:34,991 --> 00:55:37,653
- Sí, lo haces. Me enseñaste uno.
- ¿Cuál?
721
00:55:37,727 --> 00:55:41,254
"Cuando estaba bajando las escaleras,
Conocí a un hombre que no estaba allí.
722
00:55:41,330 --> 00:55:45,027
- Hoy no volvió a estar ahí."
- "Ojalá, ojalá se fuera"
723
00:55:45,101 --> 00:55:48,036
- Ajá. ¿Quién es él?
- ¿Quién es quién?
724
00:55:48,104 --> 00:55:50,334
- ¿Quién es ese hombre, Sissie?
- No hay ningún hombre.
725
00:55:50,406 --> 00:55:54,001
Conocí a un hombre que no estaba allí.
en el techo. Dime quien es,
726
00:55:54,076 --> 00:55:56,067
o salpicaré agua
todo sobre ti.
727
00:55:56,145 --> 00:56:00,411
Sí, y sentirás la espalda
de mi mano, joven.
728
00:56:00,483 --> 00:56:02,747
¡Fraser!
729
00:56:02,818 --> 00:56:07,187
Me gusta Sissie.
Me gusta aún más la hora del baño con Sissie.
730
00:56:07,256 --> 00:56:11,249
En algunos aspectos, ella es incluso mejor que
Fotos del abuelo Macintosh.
731
00:56:15,931 --> 00:56:20,630
Ahora quédate ahí
y descansa, jovencito.
732
00:56:20,703 --> 00:56:25,800
- Quiero ayudar a papá y a Andrew a poner en marcha el nuevo
Caldera, mamá. -¡Oh, no harás tal cosa!
733
00:56:25,875 --> 00:56:28,969
Ahora descansa, querido Fraser.
734
00:56:29,045 --> 00:56:33,038
Oh querido.
¡Oh, cielos, Edward!
735
00:56:33,115 --> 00:56:35,242
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya!
736
00:56:35,317 --> 00:56:38,013
Ahora, Gamma...
Gamma, eh--
737
00:56:38,087 --> 00:56:39,952
¡Moira!
738
00:56:40,022 --> 00:56:43,423
¿Qué diablos tiene ese hombre?
¿El tuyo se fue y terminó ahora?
739
00:56:43,492 --> 00:56:47,656
Creo que el calor debe haber
¡Se rompieron las juntas de la tubería, Sr. Pettigrew!
740
00:56:47,730 --> 00:56:49,664
¡Edward Pettigrew!
741
00:56:49,732 --> 00:56:52,257
esta fracturado
la escoria de amianto.
742
00:56:52,334 --> 00:56:55,098
Has cavado el tuyo propio
tumba esta vez! -
743
00:56:55,171 --> 00:56:57,765
Ahora, fuera del draft y
Debajo de esas sábanas, Fraser.
744
00:56:57,840 --> 00:56:59,774
¡Maldita sea y explosión!
745
00:56:59,842 --> 00:57:02,936
Ya sabes cómo la Sra. Macintosh
Qué siente acerca de fumar en la casa, señor.
746
00:57:07,917 --> 00:57:11,114
Fraser, ¿dónde diablos?
¿De dónde vino esto?
747
00:57:11,187 --> 00:57:14,816
La fábrica de musgo. creo que tía
Heloise debe haberlo perdido.
748
00:57:14,890 --> 00:57:18,087
Lo haré hervir vivo
¡en su propio jugo!
749
00:57:23,232 --> 00:57:25,757
¿Moira? ¿Qué te pasa, amor?
750
00:57:25,835 --> 00:57:29,931
Oh, no seas tonta, querida.
Sólo quiero darle un susto.
751
00:57:54,964 --> 00:57:58,127
Mmm.
752
00:57:58,200 --> 00:58:01,966
La pantalla giratoria Mark III parece
un poco más brillante, ¿no crees?
753
00:58:03,606 --> 00:58:07,406
Entonces, Fraser, ¿qué piensas?
de la cámara funciona?
754
00:58:07,476 --> 00:58:10,309
Oh, es muy bueno.
755
00:58:10,379 --> 00:58:12,847
- ¡Mira! ¡Aquí están Heloise y Elspeth!
- Sí.
756
00:58:25,161 --> 00:58:27,391
Oh, ahí está mamá.
¡Saluda a mamá!
757
00:58:45,514 --> 00:58:48,108
- ¿Por qué el jazz es horrible, papá?
- ¡Contacto!
758
00:58:49,518 --> 00:58:52,180
- Falta de fibra moral.
- No como Beethoven.
759
00:58:52,254 --> 00:58:54,654
Eso es exactamente cierto, Fraser. ¡Contacta!
760
00:58:54,723 --> 00:58:58,557
Beethoven es recto y honesto, mientras que el jazz
es astuto, traicionero y afeminado...
761
00:58:58,627 --> 00:59:00,891
y simplemente extranjero. -
¿Lo tienes encendido?
762
00:59:00,963 --> 00:59:04,194
Por supuesto que lo tengo encendido.
¿Qué crees que quiero decir con "contacto"?
763
00:59:04,266 --> 00:59:09,329
- A la tía Heloise le gusta el jazz.
- Sí, bueno, la tía Heloise es particularmente francesa.
764
00:59:09,405 --> 00:59:12,966
y las damas francesas no entienden
Lo primero sobre la fibra moral.
765
00:59:13,042 --> 00:59:15,875
- McPherson.
- Buenos días, señor Pettigrew.
766
00:59:15,945 --> 00:59:21,144
Sí, es un montón de cartas muy grande.
hoy, ¿es ahora? Algo para ti, Fraser.
767
00:59:22,484 --> 00:59:24,418
Gracias.
768
00:59:25,521 --> 00:59:28,786
Huele mal.
Huele a tía Heloise.
769
00:59:30,359 --> 00:59:32,293
No seas ridículo.
770
00:59:36,265 --> 00:59:38,495
Buenos días, maestro Fraser.
771
00:59:44,340 --> 00:59:46,570
Entonces, lo que parece ser
¿El problema aquí?
772
00:59:46,642 --> 00:59:49,406
- Señora. - Está justo aquí.
- Gracias, Aggie.
773
00:59:51,013 --> 00:59:53,504
- Oh.
- ¿Tienes frío, mamá?
774
00:59:53,582 --> 00:59:56,915
Sólo un poquito.
Siempre parece serlo en estos días.
775
00:59:58,621 --> 01:00:02,990
Me quedé sin encendedores. tu podrías
Tráeme algo, Fraser, ¿eh?
776
01:00:03,058 --> 01:00:06,721
- ¿Me pagarás?
- ¿Pagarte?
777
01:00:06,795 --> 01:00:09,821
Ajá. quiero ahorrar
y comprar algo.
778
01:00:09,899 --> 01:00:13,096
Mirar. Aquí lo tienes. Número 32.
779
01:00:13,168 --> 01:00:16,035
¿Es esto a lo que viniste?
Pensé que me extrañabas.
780
01:00:16,105 --> 01:00:19,268
- Mmm. Dios mío.
- El tamaño justo para mi habitación.
781
01:00:19,341 --> 01:00:22,572
Son muchos encendedores.
Será mejor que empieces, jovencito.
782
01:00:27,349 --> 01:00:29,283
Un centavo la docena.
783
01:00:52,841 --> 01:00:56,470
"Querido Edward, todo lo que quiero
es ser tu cuñada...
784
01:00:56,545 --> 01:00:58,479
y tu amigo.
785
01:00:58,547 --> 01:01:02,711
Por favor, olvidemos lo que pasó
y lo que no sucedió.
786
01:01:02,785 --> 01:01:06,312
Nadie necesita saberlo nunca.
Con mis mejores deseos"
787
01:01:09,792 --> 01:01:11,987
Algo
preocuparlo. Él no es él mismo.
788
01:01:12,061 --> 01:01:14,120
¿Qué crees que es?
¿Andrés?
789
01:01:14,196 --> 01:01:16,824
Oh, preocupaciones por la propiedad
Espero--
790
01:01:16,899 --> 01:01:19,800
sobre tu tío morris
y los cambios que hará,
791
01:01:19,868 --> 01:01:24,271
el futuro, la familia... todas las cosas
que preocupa a un padre.
792
01:01:24,340 --> 01:01:26,740
A veces los niños se preocupan
también.
793
01:01:26,809 --> 01:01:29,778
¿Y qué hacen?
¿Qué te preocupa, Fraser?
794
01:01:29,845 --> 01:01:32,575
¿Crees que hay
¿Hay algo malo en el jazz?
795
01:01:32,648 --> 01:01:35,310
¿Estamos teniendo
¿Hay un debate aquí, Fraser?
796
01:01:35,384 --> 01:01:39,013
Es un diálogo socrático, Andrew.
Así es como descubres el mundo,
797
01:01:39,088 --> 01:01:41,579
cómo funciona.
798
01:01:41,657 --> 01:01:44,251
Te diré cómo funciona.
799
01:01:45,527 --> 01:01:48,325
En el corazón de este mundo
hay un núcleo fundido,
800
01:01:48,397 --> 01:01:51,127
miles de grados Fahrenheit
de magma en ebullición.
801
01:01:51,200 --> 01:01:54,260
¿Sabes qué es el magma?
802
01:01:54,336 --> 01:01:56,600
Bueno, es como lava, sólo que más espesa.
803
01:01:56,672 --> 01:02:00,733
El fondo del corazón hirviente.
mueve los continentes...
804
01:02:00,809 --> 01:02:03,004
en la superficie de la Tierra,
805
01:02:03,078 --> 01:02:06,104
y los continentes crujen
unos en otros para formar las montañas.
806
01:02:06,181 --> 01:02:09,082
Pensé--
¿No hizo Dios las montañas?
807
01:02:09,151 --> 01:02:11,085
- ¿En primer lugar?
- Ajá.
808
01:02:11,153 --> 01:02:14,418
Sí, bueno, hay
alguna discusión sobre eso.
809
01:02:14,490 --> 01:02:18,153
¿Has tallado
¿Ya tienes tu linterna, Fraser?
810
01:02:18,227 --> 01:02:21,492
- ¿Para Halloween? - Sí. cassie
y Donald han hecho lo suyo.
811
01:02:25,634 --> 01:02:30,037
Recuperarás tus zapatos
para el camino a casa... si estás bien.
812
01:02:30,105 --> 01:02:32,164
Halloween es una época de gran maldad...
813
01:02:32,241 --> 01:02:34,971
cuando crímenes terribles
y ocurren atrocidades,
814
01:02:35,044 --> 01:02:38,207
como, por ejemplo,
un gordance gay.
815
01:02:38,280 --> 01:02:41,579
vamos a empezar
con un alegre gordance.
816
01:02:41,650 --> 01:02:45,279
Ahora, dado que algunos de ustedes probablemente
no estoy familiarizado con un gordance gay,
817
01:02:45,354 --> 01:02:51,259
Fraser Pettigrew y Cassie Burns
nos guiará a través de todo muy lentamente.
818
01:02:51,326 --> 01:02:53,760
-¿Fraser?
- Mamá.
819
01:02:53,829 --> 01:02:55,763
Fraser.
820
01:03:04,306 --> 01:03:06,638
¡Vamos, todos arriba!
¡Vamos!
821
01:03:06,708 --> 01:03:10,474
- Todos juntos, ahora.
- Todos los niños y niñas. ¡Eso es todo!
822
01:03:28,464 --> 01:03:30,864
¡Eso es!
823
01:03:30,933 --> 01:03:33,197
- ¡Te lo advertí, Fraser Pettigrew!
- ¿Me avisó qué?
824
01:03:33,268 --> 01:03:35,828
- Eso es todo. ¡Eso es todo!
- ¿Qué?
825
01:03:35,904 --> 01:03:38,372
Moira. ¡Moira!
826
01:03:40,809 --> 01:03:44,210
-Edward, haz algo.
- ¡Deja de tonterías!
827
01:03:44,279 --> 01:03:47,646
- ¡Está bien!
- Esto es ridículo. ¡Basta, Finlay!
828
01:03:47,716 --> 01:03:51,482
- ¡Finlay! ¡Edward!
- ¡Está bien! ¡Está bien!
829
01:03:51,553 --> 01:03:54,647
- ¡Apagado! ¡Apagado! ¡Apagado!
- ¡Vamos! ¡Rómpelo!
830
01:03:55,891 --> 01:03:58,325
- ¡Fraser!
- Deberías avergonzarte de ti mismo.
831
01:03:58,393 --> 01:04:01,123
Está tocando a mi hermana.
Él estaba palpando su trasero.
832
01:04:01,196 --> 01:04:05,030
- Estaba sintiendo el culo de mi hermana y de ella.
tetas también. - Eso es suficiente.
833
01:04:05,100 --> 01:04:07,830
¡No estaba tocando a nadie!
Sólo estaba haciendo el gordance gay.
834
01:04:07,903 --> 01:04:10,269
- ¡He tenido lecciones!
- ¡Ya es suficiente!
835
01:04:10,339 --> 01:04:14,366
Me dijo que la cuidara
y ver que nadie la toca.
836
01:04:14,443 --> 01:04:17,207
No estaba tocando a nadie.
¡Estaba haciendo el gordance gay!
837
01:04:17,279 --> 01:04:19,406
La Enciclopedia de Ética también decía...
838
01:04:19,481 --> 01:04:22,678
ese Halloween necesario
un sacrificio humanocser algún bien.
839
01:04:22,751 --> 01:04:26,209
Considérense afortunados
No los golpeo a ambos con mi bastón.
840
01:04:26,288 --> 01:04:29,746
Ahora sube y discúlpate
a la señora Macintosh.
841
01:04:29,825 --> 01:04:33,090
Este año somos Donald y yo,
Así que eso nos hace amigos,
842
01:04:33,162 --> 01:04:36,029
y Donald me lleva a ver
algo realmente sorprendente.
843
01:04:39,301 --> 01:04:41,826
¡Vamos tú!
844
01:04:41,904 --> 01:04:44,805
- Estable.
- Vamos.
845
01:04:44,873 --> 01:04:47,637
- Ahí estamos, amigo.
- ¿Qué están haciendo?
846
01:04:47,709 --> 01:04:52,874
¿Van a tener una pelea? -Es un bullying.
Le van a dar un servicio.
847
01:04:53,949 --> 01:04:56,543
Eso es todo.
848
01:04:57,886 --> 01:05:01,652
- Estable, firme.
- Vaya.
849
01:05:03,158 --> 01:05:05,149
Sí.
850
01:05:06,528 --> 01:05:08,462
Ahí estamos.
851
01:05:12,267 --> 01:05:17,068
La Enciclopedia dice bailar
con las chicas es uno de los placeres de la carne,
852
01:05:17,139 --> 01:05:20,006
pero no lo disfruté
bailando el gordance gay.
853
01:05:30,752 --> 01:05:34,188
Leí sobre una cosa
llamado... orgía,
854
01:05:34,256 --> 01:05:36,383
y sobre harenes.
855
01:05:36,458 --> 01:05:40,827
Entonces me quedé dormido y soñé
sobre la tía Heloise.
856
01:05:43,398 --> 01:05:46,993
Entonces, cuando te despiertes después
Uno de estos sueños, Fraser,
857
01:05:47,069 --> 01:05:49,833
- Ajá.
- Y la cama está mojada,
858
01:05:49,905 --> 01:05:52,533
- Casi nunca. - Y fue un
muy lindo sueño el que tuviste--
859
01:05:52,608 --> 01:05:54,906
- Ya casi nunca mojo la cama,
Padre. - No, lo sé.
860
01:05:54,977 --> 01:05:57,468
- No lo he hecho desde que era muy pequeña--
- No, lo sé, lo sé, Fraser.
861
01:05:57,546 --> 01:06:00,140
Pero si, um--
862
01:06:00,215 --> 01:06:03,844
Cuando, en el futuro,
863
01:06:03,919 --> 01:06:06,547
sientes algo bien arriba
desde lo más profundo de ti,
864
01:06:06,622 --> 01:06:09,682
- desde el centro de tu ser--
- ¿Te gusta el magma?
865
01:06:09,758 --> 01:06:14,286
- Uh-- ¿Qué es el magma?
- Es--
866
01:06:14,363 --> 01:06:17,127
es como lava, sólo que más espesa.
867
01:06:17,199 --> 01:06:20,464
Bueno, probablemente.
868
01:06:22,537 --> 01:06:26,803
- Pero cuando lo has pasado muy bien
sueño-- - Yo también tengo bonitos sueños.
869
01:06:26,875 --> 01:06:30,038
- Precisamente. - soñé con
La tía Heloise tocando jazz.
870
01:06:30,112 --> 01:06:34,344
- Fue el primer sueño que tuve.
Si eso tuviera música. - Querido Dios.
871
01:06:34,416 --> 01:06:37,783
Bueno, la próxima vez que escuches música en un sueño,
tan pronto como te despiertas por la mañana...
872
01:06:37,853 --> 01:06:42,153
debes correr al lago conmigo y
Date un chapuzón frío: mens sana in corpore sano.
873
01:06:42,224 --> 01:06:46,217
- "Mente sana en cuerpo sano"
- Cuerpo sano. Lo sé.
874
01:06:47,496 --> 01:06:50,363
Sí. Bien.
875
01:06:50,432 --> 01:06:53,230
Bueno,
Entonces ya está todo aclarado.
876
01:06:56,004 --> 01:07:01,442
Entonces, Fraser, ¿hay algo que
¿Quieres preguntarme sobre?
877
01:07:01,510 --> 01:07:04,673
¿Qué es una... orgía, padre?
878
01:07:07,115 --> 01:07:11,779
- Ajá.
- Y, uh-- y una felación--
879
01:07:11,853 --> 01:07:15,050
¿Es como un trombón?
¿Los ángeles soplan en el cielo?
880
01:07:16,391 --> 01:07:18,951
Eh--
881
01:07:19,027 --> 01:07:23,088
Creo que ambos son, Fraser.
882
01:07:23,165 --> 01:07:25,759
lo que llamamos tentaciones de la carne.
883
01:07:25,834 --> 01:07:28,769
Lo sé,
pero ¿qué son?
884
01:07:28,837 --> 01:07:32,273
- ¿Qué son qué?
- Tentaciones de la carne.
885
01:07:33,342 --> 01:07:35,606
¿Cuáles son?
886
01:07:35,677 --> 01:07:38,771
Bien--
¿Cuáles son?
887
01:07:43,051 --> 01:07:45,986
¿Qué son?
888
01:07:46,054 --> 01:07:48,420
Bueno, ellos--
Pues te diré cuáles son.
889
01:07:48,490 --> 01:07:50,890
Hay que resistirlos
a toda costa.
890
01:07:54,229 --> 01:07:56,163
- ¿Gama?
- ¿Mmmm?
891
01:07:56,231 --> 01:07:58,722
¿Habían dioses en la antigua Grecia?
convertirse en animales, ¿en serio?
892
01:07:58,800 --> 01:08:01,325
Bueno, ¿a qué te refieres?
por "de verdad", Fraser?
893
01:08:01,403 --> 01:08:07,000
- ¿Realmente lo hicieron?
- Bueno, a veces realmente lo hacían, según la leyenda.
894
01:08:07,075 --> 01:08:11,341
¿Por qué Jesús nunca se volvió?
¿Se convirtió en un animal, Gamma?
895
01:08:11,413 --> 01:08:14,905
Oh, convertirse en un animal no lo es.
Muy cristiano, Fraser.
896
01:08:14,983 --> 01:08:17,383
Aunque creo que si yo fuera Jesús,
897
01:08:17,452 --> 01:08:20,285
me hubiera gustado
convertirme en cisne o en toro.
898
01:08:22,190 --> 01:08:26,092
creo que es suficiente
sobre si fueras Jesús, jovencito.
899
01:08:34,503 --> 01:08:38,166
siempre he querido ser
un oso polar.
900
01:08:42,377 --> 01:08:45,437
¡Acércate al fuego! Hola.
¿Cómo estás?
901
01:08:45,514 --> 01:08:49,644
- Oh, Marnie. Oh, Marnie.
- ¡Fraser!
902
01:08:51,420 --> 01:08:55,686
¡Mamá, están aquí!
El tío Morris y la tía Heloise.
903
01:08:55,757 --> 01:08:58,191
Fraser, mi sobrino favorito!
¡Venir!
904
01:08:58,260 --> 01:09:03,220
- ¡Dale un beso a tu vieja tía Heloise!
- ¡Mamá! ¡Madre!
905
01:09:03,298 --> 01:09:06,358
Tía Heloise
¡y el tío Morris!
906
01:09:06,435 --> 01:09:08,835
Han llegado
¡Por el bonspiel!
907
01:09:16,144 --> 01:09:18,078
- Eloísa.
- ¿Sí?
908
01:09:20,182 --> 01:09:23,845
- ¿Feliz?
- Sí, mucho.
909
01:09:23,919 --> 01:09:25,853
Espero que tú lo seas.
910
01:09:33,595 --> 01:09:37,497
Esas... son las Ailsa Craigs,
Fraser.
911
01:09:37,566 --> 01:09:42,196
el de tu abuelo
piedras favoritas.
912
01:09:42,270 --> 01:09:46,934
Sí, solía pulirlos.
personalmente para él.
913
01:09:47,008 --> 01:09:50,466
Son los mejores...
verdaderas bellezas.
914
01:09:50,545 --> 01:09:53,742
¿Por qué son los mejores, Tom?
915
01:09:53,815 --> 01:09:58,252
Un granito muy denso,
y un grano muy fino.
916
01:09:58,320 --> 01:10:01,812
Eso significa la piedra
tiene un impulso enorme,
917
01:10:01,890 --> 01:10:04,518
si tienes el músculo sobre ti
para que se muevan.
918
01:10:04,593 --> 01:10:09,155
Mira, mira esto.
919
01:10:09,231 --> 01:10:11,722
Granito ígneo plutónico.
920
01:10:11,800 --> 01:10:14,598
¿Qué significa "plutónico"?
921
01:10:14,669 --> 01:10:20,437
Plutón era el dios de la oscuridad,
un príncipe negro del Hades.
922
01:10:20,509 --> 01:10:23,603
Estas piedras son de magma,
fraser,
923
01:10:23,678 --> 01:10:28,138
forjado en las mismas entrañas
del infierno--
924
01:10:28,216 --> 01:10:32,915
- hablando geológicamente, por supuesto.
- ¡Guau!
925
01:10:36,691 --> 01:10:39,717
El bonspiel es cuando todos
los equipos de curling de todas partes...
926
01:10:39,794 --> 01:10:42,627
juega en un gran concurso.
927
01:10:42,697 --> 01:10:45,689
El joven Jim...
Joven Jim, Gran Jim.
928
01:10:48,236 --> 01:10:52,172
Quiero una apuesta paralela para los mineros.
Quiero diez guineas por este.
929
01:10:52,240 --> 01:10:54,265
Diez guineas gratis, muchacho.
930
01:10:55,343 --> 01:10:58,278
Damas y caballeros,
931
01:10:58,346 --> 01:11:01,338
hoy, por primera vez en la historia,
932
01:11:01,416 --> 01:11:06,012
estamos compitiendo
por el trofeo Macintosh Challenge.
933
01:11:06,087 --> 01:11:08,612
El curling era
la pasión de mi Samuel--
934
01:11:08,690 --> 01:11:11,181
un juego que podría ser compartido
por todos.
935
01:11:11,259 --> 01:11:16,322
te dedico este bonspiel
a mi querido difunto esposo,
936
01:11:16,398 --> 01:11:19,060
Samuel Macintosh.
937
01:11:19,134 --> 01:11:23,093
A mi señal,
¡Que comience el juego rugiente!
938
01:11:37,586 --> 01:11:39,781
¡Barrido! ¡Barrido!
939
01:11:39,854 --> 01:11:43,950
Suerte del diablo.
¡Bien hecho, barridos!
940
01:11:47,429 --> 01:11:50,887
El mejor ruido del mundo.
Tan bueno como el jazz.
941
01:11:59,507 --> 01:12:02,806
- ¿Estás ganando, tío Crawford?
- No. En una palabra, Fraser,
942
01:12:02,877 --> 01:12:04,811
nos están dando una paliza.
943
01:12:04,879 --> 01:12:07,245
El equipo de Angie es simplemente
preparándose contra nosotros, Fraser.
944
01:12:07,315 --> 01:12:10,409
Me imagino que levantarán la copa en el
final del día. - No es una posibilidad.
945
01:12:10,485 --> 01:12:14,148
- Estos chicos mineros son imparables.
- Tonterías. ¿Quieres apostar?
946
01:12:14,222 --> 01:12:16,884
Edward, soy millonario.
¿Qué me vas a apostar?
947
01:12:16,958 --> 01:12:20,917
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Significa que tienes...
948
01:12:20,996 --> 01:12:24,625
que tal vez quiera
para quitarte en una apuesta?
949
01:12:25,767 --> 01:12:30,033
¿Qué tengo, Morris?
¿Qué tengo?
950
01:12:30,105 --> 01:12:33,302
- Este.
- ¿Lo siento? ¿Qué?
951
01:12:33,375 --> 01:12:35,741
Este, este-este lugar,
esta finca.
952
01:12:35,810 --> 01:12:39,507
Kiloran, la fábrica de musgo.
¿Qué tengo?
953
01:12:39,581 --> 01:12:42,379
Te apuesto todo lo de Andrew.
El equipo tomará el bonspiel.
954
01:12:42,450 --> 01:12:44,543
- Todo.
- ¡Está bien, Skip!
955
01:12:46,621 --> 01:12:49,556
¿Qué te hace pensar?
¿Es tuyo para apostar, Edward?
956
01:12:50,625 --> 01:12:53,025
¡Barrer! ¡Barrer!
957
01:12:56,464 --> 01:13:00,059
- ¿Y tú qué, mmm?
- ¿Qué quieres decir?
958
01:13:00,135 --> 01:13:03,036
Bueno, ¿qué pondrías?
a cambio? ¿Eh, Morris?
959
01:13:03,104 --> 01:13:07,234
¿Qué tiene el millonario?
¿Que no podría soportar perder?
960
01:13:07,308 --> 01:13:09,902
¿Qué significa más que nada?
¿Todo su dinero?
961
01:13:09,978 --> 01:13:12,947
¿Negocios? ¿Sus dos casas?
962
01:13:13,014 --> 01:13:16,074
¿Qué significa más para ti?
que cualquier otra cosa?
963
01:13:18,486 --> 01:13:21,455
Supongo que te refieres
a mi esposa, ¿eh?
964
01:13:21,523 --> 01:13:25,118
¿Y qué te hace pensar?
¿Es tuya para apostar, Morris?
965
01:13:32,467 --> 01:13:34,935
- ¡Toma medidas enérgicas, Jim Menries!
- ¡Toma medidas enérgicas, Jim Menries!
966
01:13:35,003 --> 01:13:39,838
¡Toma medidas enérgicas!
¡Toma medidas enérgicas, Jim Menries!
967
01:13:44,479 --> 01:13:46,413
¡Aaah!
968
01:13:54,756 --> 01:13:57,589
¿Qué diablos fue eso?
969
01:13:57,659 --> 01:14:00,992
La piedra está rota, Andrew, hijo.
La manija está suelta. Me temo que la piedra es basura.
970
01:14:01,062 --> 01:14:03,428
Voy a buscar la piedra, Andrew.
971
01:14:07,469 --> 01:14:10,165
Vamos, Andrés. ¡Ey! Y--
972
01:14:15,844 --> 01:14:17,778
El emperador.
973
01:14:26,855 --> 01:14:29,790
¡El emperador del aire!
¡Viene el emperador!
974
01:14:29,858 --> 01:14:32,224
¡Mamá, ya viene el señor Chenoux!
975
01:14:36,197 --> 01:14:38,597
El emperador
vuelve a vernos,
976
01:14:38,666 --> 01:14:41,965
aunque sospecho que realmente lo es
Vuelve a ver a Elspeth.
977
01:14:54,249 --> 01:14:56,911
Sr. Chenoux, ¿puedo llevarme?
en tu avión, por favor?
978
01:14:56,985 --> 01:15:01,354
No, no, no, Fraser. Eres un poquito
demasiado joven. Sr. Chenoux, conozca a Heloise.
979
01:15:01,422 --> 01:15:04,516
Heloise, este es el Sr. Chenoux.
980
01:15:04,592 --> 01:15:07,652
- Ella es francesa, y, uh--
-Morris Macintosh.
981
01:15:07,729 --> 01:15:10,857
Me gustaría presentarles a mi madre.
982
01:15:10,932 --> 01:15:13,924
¡Dense prisa, muchachos!
983
01:15:15,069 --> 01:15:19,301
¡La olla caliente está lista!
¡La olla caliente está lista!
984
01:15:29,751 --> 01:15:32,151
Vamos, vuelve a colocar las piedras.
985
01:15:32,220 --> 01:15:35,587
Se mueve con una notable elegancia,
¿No crees, Fraser?
986
01:15:35,657 --> 01:15:39,058
- ¿Tía Eloísa?
- No, tu tía no... tu hermana, Elspeth.
987
01:15:41,429 --> 01:15:43,294
Como un cisne.
988
01:15:43,364 --> 01:15:45,298
- ¿Elspeth?
- Sí.
989
01:15:45,366 --> 01:15:48,358
- ¡Qué!
- ¡Quien-guau!
990
01:15:48,436 --> 01:15:50,563
Creo que el emperador
quiere bailar con Elspeth...
991
01:15:50,638 --> 01:15:52,799
porque todo lo que tiene en mente
está inclinado.
992
01:15:52,874 --> 01:15:55,342
- ¡Ah!
- Es francés.
993
01:15:55,410 --> 01:15:57,935
que placer
tenerte en mis brazos.
994
01:15:58,012 --> 01:16:01,038
De todos modos, ¿quién quiere abofetear a Elspeth?
995
01:16:12,026 --> 01:16:14,790
- Gama, por favor.
- ¿Qué pasa ahora, Fraser?
996
01:16:14,863 --> 01:16:19,391
¿Puede Jim Menries jugar con el abuelo?
piedras si llegamos a la final?
997
01:16:19,467 --> 01:16:22,766
- Los Ailsa Craigs-- pueden Jim y Andrew tener--
- No, no lo creo, Fraser.
998
01:16:22,837 --> 01:16:25,271
- Eso no es apropiado.
- Pero tío Morris,
999
01:16:25,340 --> 01:16:27,433
Gamma dice que es un juego
que todos puedan compartir.
1000
01:16:27,508 --> 01:16:30,807
Sí, bueno, no importa
sobre eso, Fraser. Dije que no.
1001
01:16:30,879 --> 01:16:32,813
Ahora sigue, corre.
Come tu guiso.
1002
01:16:32,881 --> 01:16:34,815
Gracias, madre.
Será mejor que regresemos.
1003
01:16:47,595 --> 01:16:49,529
¡Gama!
1004
01:16:50,598 --> 01:16:54,329
¡Sácala!
1005
01:16:56,371 --> 01:16:58,862
¡Vamos, muchachos!
1006
01:17:01,776 --> 01:17:03,710
Es la señora Macintosh...
1007
01:17:27,669 --> 01:17:31,469
Nunca pude volar
con el emperador del aire,
1008
01:17:34,208 --> 01:17:37,302
y Gamma murió unas semanas después
de neumonía.
1009
01:17:46,321 --> 01:17:49,449
Es hora de irse, ángel. Vamos.
1010
01:17:51,025 --> 01:17:52,959
Vamos.
1011
01:18:10,778 --> 01:18:12,871
¡Gama!
1012
01:18:20,054 --> 01:18:23,251
No fue solo Gamma quien murió ese día.
1013
01:18:23,324 --> 01:18:26,157
Kiloran nunca lo haría
ser el mismo.
1014
01:18:26,227 --> 01:18:28,195
Ella era Kiloran,
1015
01:18:28,262 --> 01:18:32,392
y el mundo que siempre habíamos conocido
Se fue silenciosamente con ella.
1016
01:18:32,467 --> 01:18:34,401
Un buen llanto ayuda.
1017
01:18:34,469 --> 01:18:37,267
Nuestro querido Señor seguramente sabía lo que
Estaba haciendo cuando lo hizo...
1018
01:18:37,338 --> 01:18:41,672
tan fácil para las damas
para tener un buen llanto.
1019
01:18:42,744 --> 01:18:44,678
Moira.
1020
01:18:46,214 --> 01:18:48,148
Querida Moira,
1021
01:18:48,216 --> 01:18:50,514
Jesús vino por Gamma.
1022
01:18:50,585 --> 01:18:53,782
En su testamento, Gamma decidió
para darnos la propiedad,
1023
01:18:53,855 --> 01:18:56,323
No el tío Morris.
1024
01:18:56,391 --> 01:19:01,021
Y si tan solo el tío Crawford
dejaría de hablar de Jesús.
1025
01:19:01,095 --> 01:19:03,893
Jesús tomó su mano.
1026
01:19:03,965 --> 01:19:06,092
- ¡No, no lo hizo!
- ¿No hiciste qué, Fraser?
1027
01:19:06,167 --> 01:19:08,601
¡Jesús!
¡Esa es una mentira perversa!
1028
01:19:08,669 --> 01:19:11,229
Sólo lo estás inventando
para que mamá se sienta mejor.
1029
01:19:11,305 --> 01:19:13,796
Pero no lo eres.
¡La estás haciendo sentir peor!
1030
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
Fraser, eso es suficiente.
Habla con un adulto así.
1031
01:19:17,078 --> 01:19:19,842
- I>Edward, el niño está molesto.
Solo lo está intentando-- - Te lo agradeceré...
1032
01:19:19,914 --> 01:19:23,179
- No interfieras, Eloise.
- No escuches a tu padre, Fraser.
1033
01:19:23,251 --> 01:19:27,187
Deja al maldito niño en paz
Cuando hablo con él, mujer.
1034
01:19:27,255 --> 01:19:29,519
- No te te atrevas a usar eso.
tono de voz con mi esposa! -¡Ya basta!
1035
01:19:29,590 --> 01:19:33,754
Esta es mi casa y que me condenen si lo dejo.
¡Ya no tiras tu peso por ahí!
1036
01:19:42,437 --> 01:19:44,962
Creo que deberíamos irnos ahora.
1037
01:19:47,275 --> 01:19:51,609
Mi madre nunca vio a través de ti,
Pettigrew. Aunque lo hago.
1038
01:19:51,679 --> 01:19:55,012
Eres un pequeño Lotario andrajoso.
Eres un--
1039
01:19:55,083 --> 01:19:57,017
¡Eres una broma!
1040
01:19:57,085 --> 01:19:59,713
No estás en condiciones de correr
la propiedad de mi madre!
1041
01:19:59,787 --> 01:20:02,915
Mi propiedad, Morris. Mi patrimonio.
1042
01:20:04,992 --> 01:20:08,325
¿Es esto realmente lo que quieres, Morris?
¿más que nada?
1043
01:20:08,396 --> 01:20:11,388
¿Mmm? Excepto, ya ves,
¡Ya lo he ganado!
1044
01:20:13,568 --> 01:20:15,627
no estoy hablando de
La finca tampoco, Morris.
1045
01:20:15,703 --> 01:20:18,695
Gané la apuesta hace meses.
1046
01:20:27,215 --> 01:20:29,080
¡Basta!
1047
01:20:30,751 --> 01:20:33,549
- ¡Basta! ¡Basta!
-Morris--
1048
01:21:00,648 --> 01:21:03,515
Fue una apuesta tonta.
1049
01:21:08,723 --> 01:21:10,953
¿Crees que no lo sé...?
1050
01:21:12,493 --> 01:21:14,427
sobre ti y ella?
1051
01:21:16,864 --> 01:21:19,389
Supongo que has tenido
tus manos sobre ella.
1052
01:21:22,303 --> 01:21:25,704
¿Crees que soy ciego?
¿Que soy un tonto?
1053
01:21:25,773 --> 01:21:29,209
¿Crees que no lo sé?
que la quieres--
1054
01:21:29,277 --> 01:21:33,111
¿ella en lugar de mí?
1055
01:21:33,181 --> 01:21:35,479
¿En lugar de nosotros?
1056
01:22:47,937 --> 01:22:49,871
Edward, por favor...
1057
01:22:51,641 --> 01:22:53,802
Edward, debes escucharme.
1058
01:23:15,965 --> 01:23:18,399
Entiéndeme, Eduardo.
1059
01:23:18,468 --> 01:23:20,402
Este es nuestro hogar.
1060
01:23:22,672 --> 01:23:25,163
Morris se ha ido.
1061
01:23:28,878 --> 01:23:31,642
Sólo te quiero a ti.
1062
01:23:32,916 --> 01:23:35,783
debes ejercitarte
qué es lo que tú quieres.
1063
01:24:57,000 --> 01:25:00,527
No quise causar
todos esos problemas.
1064
01:25:00,603 --> 01:25:02,764
- Sé que no lo hiciste.
-Elspeth,
1065
01:25:02,839 --> 01:25:06,206
¿Papá se quedará?
¿Con mamá y el resto de nosotros?
1066
01:25:06,276 --> 01:25:10,110
- No lo sé, Fraser.
- ¿Qué quiso decir mamá cuando dijo...?
1067
01:25:10,180 --> 01:25:13,911
Papá tuvo sus manos
¿Sobre la tía Heloise?
1068
01:25:13,983 --> 01:25:17,009
Tuvo conocimiento carnal de ella,
como en la Biblia.
1069
01:25:17,086 --> 01:25:19,213
¿No es eso un pecado terrible?
1070
01:25:20,890 --> 01:25:23,120
No sé. ¿Lo es?
1071
01:25:23,193 --> 01:25:25,923
Elspeth, ¿es como un slank?
1072
01:25:25,995 --> 01:25:29,931
No. Eso es algo que haces.
con alguien que amas.
1073
01:25:29,999 --> 01:25:32,729
¿Lo hiciste?
¿Con el emperador del aire?
1074
01:25:32,802 --> 01:25:35,430
Eso no es
Cualquiera que sea tu asunto, Fraser.
1075
01:25:39,042 --> 01:25:43,103
Heloise lo consiguió para ti.
Lo trajo de París.
1076
01:25:43,179 --> 01:25:45,739
Ella pensó que era algo
podrías disfrutar.
1077
01:25:50,320 --> 01:25:53,050
¡Luis Armstrong!
1078
01:27:05,028 --> 01:27:06,962
He sido un niño.
1079
01:27:08,164 --> 01:27:10,098
No fue sólo Morris.
1080
01:27:18,007 --> 01:27:19,941
Lo siento mucho.
1081
01:27:56,520 --> 01:27:59,751
Los próximos meses
No fue fácil para ninguno de nosotros
1082
01:27:59,823 --> 01:28:04,055
pero papá trabajó duro
Y mamá finalmente lo perdonó.
1083
01:28:04,127 --> 01:28:08,928
Y poco a poco, papá recordó
la habilidad de hacer reír a mamá.
1084
01:28:11,441 --> 01:28:14,740
Adulterio, pecados de la carne,
pecados del corazón--
1085
01:28:19,980 --> 01:28:24,417
¿Dónde está Fraser?
Pensé que estaba contigo.
1086
01:28:24,484 --> 01:28:27,578
- Iré a buscarlo.
- Rápido, o nos perderemos el servicio.
1087
01:28:30,290 --> 01:28:32,281
- ¿Adónde va?
- A buscar a Fraser.
1088
01:28:32,359 --> 01:28:34,293
Ah.
1089
01:28:36,430 --> 01:28:40,389
En el lado soleado de la calle
1090
01:28:42,169 --> 01:28:45,036
¿No puedes oír?
esa palmadita, nena
1091
01:28:46,139 --> 01:28:50,838
Tu melodía feliz es tu sonido
1092
01:28:51,912 --> 01:28:54,380
La vida puede ser tan dulce
1093
01:28:54,448 --> 01:28:58,282
En el lado soleado de la calle.
1094
01:28:58,352 --> 01:29:03,016
Yo solía caminar
a la sombra
1095
01:29:04,324 --> 01:29:08,260
Con esos blues en desfile
1096
01:29:10,964 --> 01:29:14,263
Pero no tengo miedo
bebé
1097
01:29:14,334 --> 01:29:17,997
Mi trébol está cruzado
1098
01:29:20,607 --> 01:29:23,371
Si nunca tengo un centavo
bebé
1099
01:29:25,412 --> 01:29:28,939
Seré rico como Rockefeller
1100
01:29:30,016 --> 01:29:33,611
Con polvo de oro a mis pies
1101
01:29:33,687 --> 01:29:36,884
En el lado soleado
de la calle
1102
01:29:37,958 --> 01:29:40,222
Coge tu abrigo
1103
01:29:40,293 --> 01:29:42,693
Coge tu sombrero
1104
01:29:42,763 --> 01:29:47,666
Deja tus preocupaciones
en la puerta, cariño
1105
01:29:49,636 --> 01:29:52,969
Solo dirige tus pies
1106
01:29:53,039 --> 01:29:55,530
En el lado soleado
de la calle
1107
01:29:59,819 --> 01:30:02,319
Sólo algunos de mis bollos.
Mis mejores deseos.
1108
01:30:02,343 --> 01:30:04,143
Gracias, señora Henderson.
Lisa.
1109
01:30:05,747 --> 01:30:07,747
Lo extrañaré, maestro Fraser.
1110
01:30:07,771 --> 01:30:09,771
Jaime.
¿Has visto a mi marido esta mañana?
1111
01:30:09,795 --> 01:30:12,095
Ah, el señor Craig baja al paseo, señora.
1112
01:30:12,119 --> 01:30:14,119
Dijo que pararamos el auto con un bocinazo.
en el camino pasado
1113
01:30:14,143 --> 01:30:16,143
para despedirme, señora.
1114
01:30:18,467 --> 01:30:20,167
¿Qué pasa, Fraser?
1115
01:30:20,191 --> 01:30:22,991
El verano pasado, cuando el avión de mi padre se estrelló,
¿fue mi culpa?
1116
01:30:24,015 --> 01:30:26,015
No, amor.
No.
1117
01:30:27,239 --> 01:30:29,239
Tu padre no estaba destinado a volar, Fraser.
1118
01:30:29,563 --> 01:30:32,863
Estaba destinado a quedarse aquí.
y cuídanos.
1119
01:30:32,887 --> 01:30:35,387
Todos los animales de su zoológico.
Mmm.
1120
01:30:41,411 --> 01:30:43,411
Ya te vas.
Ta da.
1121
01:30:44,235 --> 01:30:47,235
Y James, a salvo, ¿eh?
Correcto señora.
1122
01:30:52,059 --> 01:30:54,059
Adiós, Fraser.
Adiós.
1123
01:30:54,083 --> 01:30:56,083
Adiós.
Buena suerte, Fraser.
1124
01:30:56,607 --> 01:30:58,607
Adiós, Fraser.
1125
01:31:04,331 --> 01:31:06,331
Adiós, Fraser.
1126
01:31:06,355 --> 01:31:09,355
Adiós.
Adiós.
1127
01:31:13,579 --> 01:31:16,579
Sí.
El sol saldrá pronto.
1128
01:31:17,003 --> 01:31:19,503
Vamos a tomar una taza de té.
y un merengue.
1129
01:31:25,227 --> 01:31:27,227
Entonces.
1130
01:31:27,751 --> 01:31:29,351
¿Están todos listos?
1131
01:31:29,352 --> 01:31:29,852
Sí.
1132
01:31:30,175 --> 01:31:32,175
¿Estás listo entonces?
Ajá.
1133
01:31:32,199 --> 01:31:34,199
¿Recibiste, um...?
¿Encontraste...?
1134
01:31:36,223 --> 01:31:38,223
Veo que tienes tu gran baúl ahí,
y...
1135
01:31:38,247 --> 01:31:41,547
Escucha, eh...
Pensé que tal vez te gustaría saber algo.
1136
01:31:41,571 --> 01:31:43,071
¿Qué, padre?
1137
01:31:43,095 --> 01:31:44,795
¿Recuerdas esa palabra sobre la que me preguntaste?
1138
01:31:44,800 --> 01:31:47,900
Lo busqué en un...
diccionario médico para usted.
1139
01:31:48,124 --> 01:31:50,124
¿Felación?
1140
01:31:50,948 --> 01:31:52,448
Ah...
1141
01:31:52,472 --> 01:31:54,272
Créeme, Fraser.
1142
01:31:54,276 --> 01:31:56,276
El internado no es el lugar para empezar.
1143
01:31:57,500 --> 01:31:59,500
Gracias, papá.
1144
01:32:02,240 --> 01:32:03,240
Bueno...
1145
01:32:08,400 --> 01:32:10,400
Te voy a extrañar, Fraser.
1146
01:32:11,424 --> 01:32:13,424
Buena suerte.
Gracias.
1147
01:32:13,848 --> 01:32:16,648
Nos vemos en las vacaciones.
Espero con ansias.
1148
01:32:23,872 --> 01:32:25,372
Espero que...
1149
01:32:29,672 --> 01:32:32,672
Me alegro de que haya decidido enseñarme.
algo útil, por fin.
1150
01:32:33,096 --> 01:32:36,596
Aunque no tenía ni idea
lo que quiso decir, como siempre.
1151
01:32:40,220 --> 01:32:41,720
¡Vamos!
1152
01:32:44,066 --> 01:32:47,766
De todos modos, esa es mi vida hasta ahora.